1
00:00:43,341 --> 00:00:48,341
Субтитри від explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:55,421 --> 00:01:57,949
<i>А тепер у нашій третій серії
обговорень</i>

3
00:01:57,951 --> 00:01:59,454
<i>під назвою «Сучасний шлюб»</i>

4
00:01:59,456 --> 00:02:01,441
<i>Містер Гарольд Ніколсон
та його дружина</i>

5
00:02:01,443 --> 00:02:03,971
<i>видатний романіст
Віта Саквіль-Вест</i>

6
00:02:03,973 --> 00:02:05,508
<i>поділіться з нами своїми думками</i>

7
00:02:05,510 --> 00:02:08,042
<i>на фундаменті
сучасного шлюбу.</i>

8
00:02:13,742 --> 00:02:16,143
Я не підписав
шлюбний договір.

9
00:02:16,145 --> 00:02:17,584
Я домовився про один.

10
00:02:17,586 --> 00:02:20,178
<i>І я знайшов дуже багато
більше гнучкості</i>

11
00:02:20,180 --> 00:02:22,100
<i>як мене виховали
очікувати.</i>

12
00:02:22,102 --> 00:02:23,543
- <i>Ви б погодилися?</i>
- <i>Я б.</i>

13
00:02:23,545 --> 00:02:25,336
<i>Шлюбів менше
предмет меблів</i>

14
00:02:25,338 --> 00:02:27,195
і більше схоже на рослину.

15
00:02:27,197 --> 00:02:29,628
Живий організм
потребують постійного догляду.

16
00:02:29,630 --> 00:02:32,127
Це не те, що ми маємо
але щось ми вирощуємо.

17
00:02:32,129 --> 00:02:34,113
<i>І роблячи це,
нам надається можливість</i>

18
00:02:34,115 --> 00:02:36,066
<i>виховувати його за нашим власним образом.</i>

19
00:02:36,068 --> 00:02:38,406
Так, але здається

20
00:02:38,408 --> 00:02:42,505
що чоловіки схильні
вважати себе рослиною

21
00:02:42,507 --> 00:02:44,332
а жінки — ґрунт.

22
00:02:44,334 --> 00:02:47,310
Це поганий стан речей
для обох статей.

23
00:02:47,312 --> 00:02:49,488
Я насолоджуюсь якостями в собі

24
00:02:49,490 --> 00:02:51,699
це можна сказати
бути чоловічим.

25
00:02:51,701 --> 00:02:53,459
І я теж, любий.

26
00:02:53,461 --> 00:02:56,695
<i>Тим не менш, я б посперечався
наймужніша жінка</i>

27
00:02:56,697 --> 00:02:59,194
<i>набагато жіночніший
ніж найжіночніший чоловік.</i>

28
00:02:59,196 --> 00:03:02,782
Таке мислення
передбачає шкідливі абсолюти.

29
00:03:02,784 --> 00:03:06,401
Що обов'язково щось є
пасивний щодо жіночого

30
00:03:06,403 --> 00:03:08,322
і тому це повинно бути
завжди залишайся жінкою

31
00:03:08,324 --> 00:03:11,110
хто здається
її можливості.

32
00:03:11,112 --> 00:03:13,704
<i>Але ви згодні
що радість материнства</i>

33
00:03:13,706 --> 00:03:16,525
<i>є достатньою компенсацією
за таку жертву?</i>

34
00:03:18,287 --> 00:03:20,304
Категорично ні.

35
00:03:20,306 --> 00:03:22,930
<i>Ви хочете сказати, що ваші
успіх як автор бестселерів</i>

36
00:03:22,932 --> 00:03:24,852
<i>захоплює вас більше ніж
Ваші обов'язки як матері?</i>

37
00:03:24,854 --> 00:03:27,639
<i>Мої професійні успіхи
задовольняє інший шлунок.</i>

38
00:03:28,857 --> 00:03:31,706
Незалежність не має сексу.

39
00:03:51,665 --> 00:03:53,328
Ви думаєте
ми оскандалили націю?

40
00:03:53,330 --> 00:03:55,251
Якщо пощастить, ми це зробили.

41
00:03:55,253 --> 00:03:56,723
Ти приїдеш до Блумсбері?

42
00:03:56,725 --> 00:03:59,574
Я не впевнений, що зможу це витримати
вечір похмурих рукостискань

43
00:03:59,576 --> 00:04:02,361
і задихана філософія.

44
00:04:02,363 --> 00:04:04,510
Я думаю, ви б знайшли
ви їх дуже неправильно зрозуміли.

45
00:04:14,791 --> 00:04:16,649
Щасти тобі з мамою.

46
00:04:21,037 --> 00:04:23,085
Хіба ти не милий?

47
00:04:23,087 --> 00:04:24,560
Я хочу торта, мамо.

48
00:04:24,562 --> 00:04:27,441
Хлопці, що ви кажете
до <i>bonne maman?</i>

49
00:04:27,443 --> 00:04:29,431
О, все гаразд. Заправлятися.

50
00:04:36,317 --> 00:04:38,814
Мене запросили на вечірку
у Блумсбері сьогодні ввечері.

51
00:04:38,816 --> 00:04:40,928
<i>Усі найцікавіші артисти
буде там</i>

52
00:04:40,930 --> 00:04:43,875
і всі письменники
від Hogarth Press.

53
00:04:43,877 --> 00:04:46,148
О, хіба не біжить
тими Вульфами?

54
00:04:46,150 --> 00:04:47,557
так Ось чому
Мені дуже приємно.

55
00:04:47,559 --> 00:04:50,504
Але вони соціалісти.
Вони богеми.

56
00:04:50,506 --> 00:04:53,805
Це шанс для мене
бути прийнятим серйозними розумами.

57
00:04:53,807 --> 00:04:55,439
Я чую, що вона зла.

58
00:04:55,441 --> 00:04:57,872
Я б не хотів, щоб люди вірили
все, що чують про мене.

59
00:04:57,874 --> 00:05:00,374
Ну, звичайно, у вашому випадку,
все, що вони чують, правда.

60
00:05:04,378 --> 00:05:06,938
Вірджинія
це шалено блискучий розум

61
00:05:06,940 --> 00:05:08,734
і я повинен знати її.

62
00:05:10,142 --> 00:05:12,416
Сподіваюся, ти не думаєш
втекти з нею також?

63
00:05:12,418 --> 00:05:15,234
- Ні, <i>maman.</i> Звичайно ні.
- Якщо ви зробите це знову...

64
00:05:15,236 --> 00:05:17,156
Ви досить мене лаяли.

65
00:05:17,158 --> 00:05:20,807
Я повторював знову і знову
як я шкодую про те, що сталося

66
00:05:20,809 --> 00:05:23,177
і що я лише прикидався
чоловік, коли я поїхав до Франції

67
00:05:23,179 --> 00:05:25,229
з Фіалкою
отримати примірник для моєї книги.

68
00:05:25,231 --> 00:05:28,046
мені шкода
якщо плітки завдали вам болю.

69
00:05:28,048 --> 00:05:31,923
Я подумав, що можу спробувати
забути свою поведінку

70
00:05:31,925 --> 00:05:35,029
<i>але ви вирішили зараз
розповісти всьому світу.</i>

71
00:05:35,031 --> 00:05:37,626
- С... значить, ти це прочитав?
— Це не роман.

72
00:05:39,003 --> 00:05:43,326
Це тонко замаскований рахунок
вашого безглуздого роману.

73
00:05:43,328 --> 00:05:46,307
— Це вже надруковано.
– Але не опубліковано.

74
00:05:47,652 --> 00:05:50,085
Ви припините публікацію

75
00:05:50,087 --> 00:05:53,705
або я зупиню всі гроші
тобі та Гарольду.

76
00:05:53,707 --> 00:05:56,138
І я буду робити кроки
щоб захистити хлопців

77
00:05:56,140 --> 00:05:57,935
<i>від вашого впливу.</i>

78
00:06:04,277 --> 00:06:06,999
Я не попрошу свого видавця
щоб продовжити зв’язування.

79
00:06:10,683 --> 00:06:12,795
Чого я дуже хочу

80
00:06:12,797 --> 00:06:15,102
це мати дочку
що я можу пишатися

81
00:06:15,104 --> 00:06:17,312
і ні
безладний ексгібіціоніст

82
00:06:17,314 --> 00:06:19,362
який приносить мені лише ганьбу

83
00:06:19,364 --> 00:06:22,728
після всього, що я зробив
бути прийнятим суспільством.

84
00:06:24,425 --> 00:06:26,601
<i>Ви дійсно повинні пообіцяти
не йти.</i>

85
00:07:40,405 --> 00:07:41,363
Ах!

86
00:07:44,281 --> 00:07:46,296
Ось ти, Віта.

87
00:07:46,298 --> 00:07:49,275
Гм, я не впевнений
Несса була б у захваті

88
00:07:49,277 --> 00:07:52,094
щоб знайти тебе
нишпорити тут.

89
00:07:52,096 --> 00:07:53,410
Я не втримався.

90
00:07:56,388 --> 00:07:59,911
А, це моєї дружини
новий портрет її сестри.

91
00:07:59,913 --> 00:08:01,865
О, це Вірджинія?

92
00:08:01,867 --> 00:08:03,883
Ну, повертайся на вечірку

93
00:08:03,885 --> 00:08:07,022
і я вас познайомлю
до справжньої речі, якщо хочете.

94
00:08:07,024 --> 00:08:09,904
Вона не така вже й спокійна
з полотна

95
00:08:09,906 --> 00:08:11,797
Я можу тобі пообіцяти.

96
00:08:17,050 --> 00:08:21,020
Дункан, я знайшов Віту
в студії Несси.

97
00:08:21,022 --> 00:08:24,799
- Що нам з нею робити?
— Сорок ударів батогом негайно.

98
00:08:24,801 --> 00:08:26,657
Значно більше взято
з роботою Несси

99
00:08:26,659 --> 00:08:28,451
ніж у Дункана,
не ти, Віта?

100
00:08:28,453 --> 00:08:31,302
Я не знав, що ти працюєш
з місіс Белл, містером Грантом.

101
00:08:31,304 --> 00:08:34,120
Постійно. Приблизно половина
робота там моя.

102
00:08:34,122 --> 00:08:37,036
У них однаковий спосіб бачення
Світ, бачиш, Віта.

103
00:08:37,038 --> 00:08:40,688
Їх так називає Вірджинія
лівий шлюб.

104
00:08:40,690 --> 00:08:43,634
І що б це дало
твій шлюб з Несою?

105
00:08:43,636 --> 00:08:45,492
Багатолюдний.

106
00:08:45,494 --> 00:08:48,119
Ми з Несою намагаємось зловити
правда речі

107
00:08:48,121 --> 00:08:49,368
через... знявши його назад...

108
00:08:49,370 --> 00:08:50,906
- Ванесса?
- ...вловлюючи його суть.

109
00:08:50,908 --> 00:08:52,667
Радикальне спрощення.

110
00:08:52,669 --> 00:08:55,549
Мм, ні, ні, ні,
ти нудна бідна Віта, Дункан.

111
00:10:10,859 --> 00:10:13,070
Я чув вас по радіо
цього ранку.

112
00:10:15,152 --> 00:10:17,074
Я щойно прочитав ваш останній роман.

113
00:10:21,237 --> 00:10:23,989
Чому, на вашу думку, ваші книги продаються?
більше ніж моє?

114
00:10:23,991 --> 00:10:26,492
Популярності не було ніколи
ознака геніальності.

115
00:10:32,961 --> 00:10:34,819
Ти збираєшся це палити?

116
00:11:18,415 --> 00:11:20,273
Тіла, тіла, тіла.

117
00:11:23,861 --> 00:11:26,325
- Які відчуття?
- Що ти хочеш?

118
00:11:26,327 --> 00:11:27,864
Сучасний момент.

119
00:11:30,715 --> 00:11:33,082
З чого він складається?

120
00:11:33,084 --> 00:11:37,439
Він складений
тілесних відчуттів.

121
00:11:37,441 --> 00:11:41,348
Холодне повітря дихає по шкірі
під одягом.

122
00:11:41,350 --> 00:11:42,982
Дотик руки
дає сенс

123
00:11:42,984 --> 00:11:45,482
що один провалюється
центр землі.

124
00:11:46,634 --> 00:11:48,526
Момент стає важчим..

125
00:11:49,837 --> 00:11:52,497
...заплямований бажанням
бути коханим..

126
00:11:53,874 --> 00:11:56,694
...триматися поруч
іншою формою.

127
00:12:00,857 --> 00:12:04,250
<i>Ви відчуваєте це?
біг розплавленим по хребту</i>

128
00:12:04,252 --> 00:12:05,790
і вниз по кінцівках?

129
00:12:07,136 --> 00:12:10,016
Ви можете побачити
що всередині цього моменту?

130
00:12:10,018 --> 00:12:11,394
Ви відчуваєте це?

131
00:12:16,393 --> 00:12:19,277
<i>Так, він загартований.</i>

132
00:12:21,742 --> 00:12:25,231
Заплямований бажанням
бути коханим.

133
00:12:25,233 --> 00:12:26,929
Там.

134
00:12:26,931 --> 00:12:28,563
знімок.

135
00:12:28,565 --> 00:12:31,222
Туди нас веде тіло
і повертає нас назад.

136
00:12:31,224 --> 00:12:33,818
Це абсолютно необхідно
і постійне відволікання.

137
00:12:35,708 --> 00:12:38,367
Якщо ми не живемо спокійно
всередині моменту..

138
00:12:40,608 --> 00:12:42,627
...яка б власна користь
вмираючи?

139
00:12:44,452 --> 00:12:46,661
немає

140
00:12:46,663 --> 00:12:49,674
Залишся цю мить.
Ніхто ніколи не скаже цього достатньо.

141
00:13:24,845 --> 00:13:27,278
Доброго ранку, сусіде.

142
00:13:27,280 --> 00:13:29,071
Ранок, сусіде.

143
00:13:29,073 --> 00:13:32,405
І дуже доброго ранку... це,
сусід.

144
00:13:42,623 --> 00:13:44,768
Як у Клайва?

145
00:13:44,770 --> 00:13:46,624
Одкровення.

146
00:13:46,626 --> 00:13:48,611
Ну, ти з нею познайомився?

147
00:13:48,613 --> 00:13:50,148
так

148
00:13:50,150 --> 00:13:52,743
я обожнюю її.

149
00:13:52,745 --> 00:13:54,346
І ви теж будете.

150
00:13:56,525 --> 00:13:57,964
Вона була абсолютно мовчазною

151
00:13:57,966 --> 00:14:00,206
поки вона не хотіла сказати
щось

152
00:14:00,208 --> 00:14:03,409
а потім вона це сказала
надзвичайно добре.

153
00:14:03,411 --> 00:14:05,813
Я все ще не знаю, чому ти хочеш
ходити в нетрі в Блумсбері.

154
00:14:05,815 --> 00:14:08,246
Не будь таким жахливим снобом,
Гарольд.

155
00:14:08,248 --> 00:14:11,257
Багато з них відчувають
такий пригнічений і серйозний.

156
00:14:11,259 --> 00:14:13,757
Я думав, що можу запросити її
приєднатися до мого маленького клубу письменників

157
00:14:13,759 --> 00:14:15,069
<i>якщо ви не згодні?</i>

158
00:14:15,071 --> 00:14:16,959
- Сильно, любий.
- <i>Чудово.</i>

159
00:14:16,961 --> 00:14:19,108
Це зробить його ще більше
приємно запросити її.

160
00:14:21,253 --> 00:14:23,621
Ні, я нічого не чую
але повідомляє про її божевілля.

161
00:14:23,623 --> 00:14:24,999
Божевілля.

162
00:14:25,001 --> 00:14:27,368
Який зручний спосіб
щоб пояснити її геніальність.

163
00:14:27,370 --> 00:14:28,653
геній.

164
00:14:30,415 --> 00:14:31,598
Я не проти неї,
коханий.

165
00:14:31,600 --> 00:14:33,875
Я просто думаю, що вона звучить так
досить важка робота.

166
00:14:42,939 --> 00:14:45,147
Той молодий чоловік
є природженим ідіотом.

167
00:14:45,149 --> 00:14:46,588
Який маленький мозок у нього був

168
00:14:46,590 --> 00:14:48,607
було захоплено
Дора Керрінгтон.

169
00:14:48,609 --> 00:14:50,882
Він забув змастити ролики
на пресі.

170
00:14:50,884 --> 00:14:52,065
Він не пам'ятає, куди поклав

171
00:14:52,067 --> 00:14:53,604
гравюри на дереві
для ваших нових мольбертів.

172
00:14:53,606 --> 00:14:56,422
<i>Я просто сподіваюся, що вони продаватимуться краще
ніж останній раунд.</i>

173
00:14:56,424 --> 00:14:58,345
<i>Ви впевнені, що головний біль
через заблоковані пазухи?</i>

174
00:14:58,347 --> 00:15:01,452
- Цілком впевнений.
- Ти сидів надто пізно ввечері у Ванесси.

175
00:15:01,454 --> 00:15:04,145
- <i>Вам слід повернутися в ліжко.</i>
- Перестань метушитися, Леонарде.

176
00:15:06,482 --> 00:15:09,235
Є
твої жалюгідні гравюри на дереві.

177
00:15:09,237 --> 00:15:11,798
- Мабуть, він вам сказав?
— Про ролики?

178
00:15:11,800 --> 00:15:13,912
Ні, прокляті ролики!

179
00:15:13,914 --> 00:15:16,798
Як я можу думати про ролики
коли мене... зрадили?

180
00:15:18,655 --> 00:15:20,768
- Дора мене зрадила.
- Яким чином?

181
00:15:20,770 --> 00:15:22,240
Ну, вона мені збрехала.

182
00:15:22,242 --> 00:15:23,394
Вона сказала
вона не бачила Літтона

183
00:15:23,396 --> 00:15:24,451
<i>і вона зустрічалася з Літтоном.</i>

184
00:15:24,453 --> 00:15:25,508
Вона була чесною.

185
00:15:25,510 --> 00:15:26,852
Вона тобі сказала
вона хотіла побачити Літтона.

186
00:15:26,854 --> 00:15:28,005
І я їй сказав
вона не мала бачити Літтона.

187
00:15:28,007 --> 00:15:30,087
Я бачу. Ти їй сказав.

188
00:15:30,089 --> 00:15:31,849
Я... я люблю її. вона моя

189
00:15:31,851 --> 00:15:34,605
- Думаєш, це любов?
- Абсолютно.

190
00:15:34,607 --> 00:15:37,298
А я в... в агонії!

191
00:15:40,372 --> 00:15:42,132
<i>Наступного разу ми будемо рекламувати
для персоналу</i>

192
00:15:42,134 --> 00:15:44,951
обумовимо
лише євнухи повинні подати заявку.

193
00:15:44,953 --> 00:15:47,129
Я часто думаю, що романтика - це просто

194
00:15:47,131 --> 00:15:50,044
зовсім не знаючи
інша особа.

195
00:15:50,046 --> 00:15:52,224
<i>Це незнання
що зводить з розуму.</i>

196
00:16:02,187 --> 00:16:03,977
<i>Шановна місіс Вулф</i>

197
00:16:03,979 --> 00:16:05,611
<i>Я визнаю
що коли Клайв запросив мене</i>

198
00:16:05,613 --> 00:16:07,854
<i>на вечірку до твоєї сестри,
Я прийшов з усіма намірами</i>

199
00:16:07,856 --> 00:16:09,295
<i>з зустріччю.</i>

200
00:16:09,297 --> 00:16:12,146
<i>І яка цікава істота
Я знайшов.</i>

201
00:16:12,148 --> 00:16:16,343
<i>Ви працюєте з такою силою
і ясність.</i>

202
00:16:16,345 --> 00:16:19,641
<i>Це ніби ти рухаєшся
якось над нами.</i>

203
00:16:19,643 --> 00:16:23,549
<i>Як ти це робиш
піднятий гребінь без падіння?</i>

204
00:16:23,551 --> 00:16:25,344
<i>Тепер, дозвольте запитати</i>

205
00:16:25,346 --> 00:16:28,546
<i>Переговорний комітет дуже стурбований
щоб ви приєдналися до нашого клубу.</i>

206
00:16:28,548 --> 00:16:31,365
<i>Будь люб'язним і дозволь їм
зробити вас учасником?</i>

207
00:16:31,367 --> 00:16:33,418
Заради мене,
якщо не з іншої причини.

208
00:16:38,798 --> 00:16:40,751
Зграйка земельної аристократії

209
00:16:40,753 --> 00:16:43,826
вітаючи один одного
на їхніх посередніх каракулях.

210
00:16:43,828 --> 00:16:46,260
Ви не можете сказати мені, що це буде
що завгодно, але не чисті тортури для вас.

211
00:16:46,262 --> 00:16:48,823
Я міг би обговорити
їхні посередні каракулі.

212
00:16:48,825 --> 00:16:49,816
ха!

213
00:16:49,818 --> 00:16:50,905
Віта ніби продала

214
00:16:50,907 --> 00:16:52,698
більше ніж у мене в будь-якому випадку.

215
00:16:52,700 --> 00:16:55,005
Її остання книга перевершила продажі
Д. Х. Лоуренса на милю.

216
00:16:55,007 --> 00:16:56,287
Я не можу повірити
ти дбаєш про це.

217
00:16:56,289 --> 00:16:58,724
я ні. Просто обурююсь
ти забороняєш.

218
00:16:59,812 --> 00:17:01,475
Я нічого не забороняю.

219
00:17:01,477 --> 00:17:02,852
Але це б злило
і розлютити вас

220
00:17:02,854 --> 00:17:05,418
мати твій блискучий розум
погляди тих, хто дивиться.

221
00:17:11,055 --> 00:17:12,397
Хіба вона не одягалася як чоловік

222
00:17:12,399 --> 00:17:14,480
і втекти
з Violet Trefusis?

223
00:17:14,482 --> 00:17:15,953
Це, мабуть, було важко
для Ніколсона

224
00:17:15,955 --> 00:17:17,651
жити вниз
в МЗС.

225
00:17:17,653 --> 00:17:19,093
Ти знаєш, я ненавиджу
такі плітки, Джінія.

226
00:17:19,095 --> 00:17:20,245
Ти знаєш, що я їх не приймаю

227
00:17:20,247 --> 00:17:22,359
аристократичні відхилення
серйозно, Леонарде.

228
00:17:22,361 --> 00:17:24,028
Тоді ми згодні.

229
00:17:25,404 --> 00:17:28,125
«Я бачу з клубних газет
що це обідній клуб

230
00:17:28,127 --> 00:17:31,681
"і мій досвід такий
Я не можу входити до обідніх клубів.

231
00:17:31,683 --> 00:17:32,997
Мені дуже шкода».

232
00:17:34,695 --> 00:17:36,263
Ви розчаровані?
тому що ви хотіли місіс Вулф

233
00:17:36,265 --> 00:17:37,640
щоб стати членом
вашого клубу письменників

234
00:17:37,642 --> 00:17:39,533
або ти просто не звик
на відмову?

235
00:17:41,646 --> 00:17:43,116
Що сказала Віолет?

236
00:17:43,118 --> 00:17:45,202
Вона їде за кордон.
Вона хоче, щоб я пішов з нею.

237
00:17:47,027 --> 00:17:49,522
Ти їдеш до Лозанни
20-го, правда?

238
00:17:49,524 --> 00:17:50,964
зіграти дружину дипломата
на п'ять хвилин?

239
00:17:50,966 --> 00:17:52,695
Я буду злий
якщо ти не прийдеш.

240
00:17:52,697 --> 00:17:54,587
Так, звичайно.

241
00:17:59,807 --> 00:18:02,368
Вона абсолютно
безсовісний.

242
00:18:02,370 --> 00:18:04,034
Якщо ти її взагалі побачиш,
Я знаю, твоя воля стає схожою

243
00:18:04,036 --> 00:18:06,180
медуза, залежна від кокаїну.

244
00:18:06,182 --> 00:18:09,128
Ти знаєш, як я вдячний
що ти прийшов мене врятувати.

245
00:18:09,130 --> 00:18:10,311
Я б убив Вайолет

246
00:18:10,313 --> 00:18:11,881
якби я залишився
з нею на мить довше.

247
00:18:11,883 --> 00:18:13,067
Це б погубило нас обох,
але ти був би

248
00:18:13,069 --> 00:18:14,958
повністю вигнаний із суспільства.

249
00:18:14,960 --> 00:18:16,173
Ви б втратили хлопців.

250
00:18:16,175 --> 00:18:19,121
Я міг би нічого не зробити...
нічим тобі допомогти.

251
00:18:19,123 --> 00:18:22,584
У мене більше нічого не буде
робити з нею. Слово честі.

252
00:18:24,471 --> 00:18:28,731
Я справді виснажений
з цією сапфічною виставою.

253
00:18:28,733 --> 00:18:29,787
Я не думаю
Я міг би терпіти, щоб мене малювали

254
00:18:29,789 --> 00:18:31,261
в той вир
знову нещастя.

255
00:18:31,263 --> 00:18:35,076
— Мене це ледь не вразило.
- Хаджі, я тебе люблю.

256
00:18:38,695 --> 00:18:40,201
І я тебе люблю.

257
00:18:41,993 --> 00:18:44,457
Але вам подобається мати
твій торт і з'їж його, Вітті.

258
00:18:44,459 --> 00:18:46,253
І так багато тортів.

259
00:18:46,255 --> 00:18:48,559
Так багато.

260
00:18:48,561 --> 00:18:50,835
Ніщо б мене не спокусило
побачити її знову.

261
00:18:57,914 --> 00:18:59,385
Але якщо ви поїдете до Франції
знову з Вайолет

262
00:18:59,387 --> 00:19:02,299
Я не сяду в літак,
повернути тебе, як я робив раніше.

263
00:19:02,301 --> 00:19:04,703
Я шокую націю
і втекти до Катманду

264
00:19:04,705 --> 00:19:05,986
з лордом Керзоном.

265
00:19:16,619 --> 00:19:20,496
Покладаюся на твій розсуд,
Вітті.

266
00:19:24,212 --> 00:19:26,103
Від цього залежить моє власне життя.

267
00:19:38,307 --> 00:19:40,066
<i>Ви не приєднаєтесь
мій маленький клуб письменників</i>

268
00:19:40,068 --> 00:19:43,909
тому мені доведеться докласти
мій останній рукопис тут.

269
00:19:43,911 --> 00:19:46,408
Я так хотів би знати
що ти думаєш.

270
00:19:46,410 --> 00:19:49,067
Якщо тобі це подобається,
мій наступний - твій.

271
00:19:49,069 --> 00:19:52,016
Подарунок, якщо Hogarth Press
хотів би це.

272
00:20:20,588 --> 00:20:22,828
Ой дорогий
Нам доведеться це зараз прочитати.

273
00:20:22,830 --> 00:20:24,942
Ви визнали, що вона продає.

274
00:20:24,944 --> 00:20:26,737
Ви не пропонуєте
ми просимо її написати для нас?

275
00:20:26,739 --> 00:20:28,145
Ми могли б обійтися бестселером.

276
00:20:28,147 --> 00:20:31,638
Не забувайте, що у нас є Том Еліот
і Зигмунда Фрейда також продати.

277
00:20:31,640 --> 00:20:33,527
Б... але, можливо, нам варто подумати
про це.

278
00:20:33,529 --> 00:20:36,219
Але не її поезії, прошу вас.
Я не буду друкувати жодного слова про це.

279
00:20:36,221 --> 00:20:37,278
<i>Ха!</i>

280
00:20:46,693 --> 00:20:50,087
Апетит не пропав
знати тебе краще.

281
00:20:50,089 --> 00:20:51,818
Тому ви повинні бути дуже добрими

282
00:20:51,820 --> 00:20:54,413
тому що я йду
бути дуже сміливим і запитати

283
00:20:54,415 --> 00:20:56,272
ти б колись прийшов?
подорожуєш зі мною?

284
00:21:18,213 --> 00:21:20,454
<i>Здійснює пропозицію
здається вам привабливим?</i>

285
00:21:20,456 --> 00:21:21,800
Мені дуже лестить.

286
00:21:21,802 --> 00:21:23,914
Я припускаю, що місіс Вулф знає
ти запитав мене?

287
00:21:23,916 --> 00:21:26,315
Звичайно, ми завжди робимо
спільні рішення

288
00:21:26,317 --> 00:21:28,078
про письменників, яких ми видаємо.

289
00:21:28,080 --> 00:21:29,263
Я б попросив її приєднатися до нас

290
00:21:29,265 --> 00:21:32,721
але коли є хрест
на тих дверях

291
00:21:32,723 --> 00:21:34,387
вона пише

292
00:21:34,389 --> 00:21:35,958
і всім заборонено
заважати їй.

293
00:21:35,960 --> 00:21:37,274
Навіть її чоловік?

294
00:21:39,130 --> 00:21:40,348
Навіть її чоловік.

295
00:21:41,789 --> 00:21:45,728
Тож вона записує тут
серед усього цього?

296
00:21:45,730 --> 00:21:47,104
О, Джуліан.

297
00:21:47,106 --> 00:21:49,347
<i>Коротка, можливо, книга подорожей,
нам дуже підійде.</i>

298
00:21:49,349 --> 00:21:51,045
<i>Але ми залишаємо це вам.</i>

299
00:21:51,047 --> 00:21:52,778
- Тьотю Джиню, я купив нам...
- Джуліан!

300
00:21:56,299 --> 00:21:59,116
<i>Місіс Ніколсон тут,
Вірджинія.</i>

301
00:21:59,118 --> 00:22:01,041
- Вона?
- <i>Як ти себе почуваєш?</i>

302
00:22:02,706 --> 00:22:05,235
Моя голова тепер трохи краще
Я випустив кілька слів.

303
00:22:05,237 --> 00:22:06,676
<i>Джуліан любий,
вони виглядають чудово.</i>

304
00:22:06,678 --> 00:22:08,664
У вас щось є
щоб я читав?

305
00:22:10,939 --> 00:22:12,026
Добре, якщо там жахливо написано

306
00:22:12,028 --> 00:22:14,813
принаймні
папір буде смачний.

307
00:22:14,815 --> 00:22:16,961
— сказав містер Вулф
вас не можна було турбувати.

308
00:22:19,780 --> 00:22:21,702
Мені було важко читати
Містер Джойс.

309
00:22:25,801 --> 00:22:27,338
Ти будеш писати для нас?

310
00:22:27,340 --> 00:22:28,779
Ще ніхто ніколи
кинув рукавичку

311
00:22:28,781 --> 00:22:30,574
Я не був готовий підняти.

312
00:22:32,656 --> 00:22:34,864
Я зустрічаюся з Гарольдом в Італії.

313
00:22:34,866 --> 00:22:37,330
На вершинах гір
і біля зелених озер

314
00:22:37,332 --> 00:22:39,414
Я напишу свою історію.

315
00:22:39,416 --> 00:22:41,432
Я заткну вуха
до бурхливих рік.

316
00:22:41,434 --> 00:22:43,772
<i>Я закрию носа
до запаху сосен.</i>

317
00:22:45,117 --> 00:22:48,927
Я зосереджусь
на мою історію... для вас.

318
00:22:52,996 --> 00:22:54,438
Я повинен йти.

319
00:23:11,991 --> 00:23:13,688
Ви б коли-небудь зіграли прогульника
до Блумсбері

320
00:23:13,690 --> 00:23:15,737
і поїхати зі мною?

321
00:23:15,739 --> 00:23:17,915
<i>Ви можете розглядати це як копію.</i>

322
00:23:17,917 --> 00:23:19,965
Я вірю, що ви дивитеся
на все

323
00:23:19,967 --> 00:23:21,826
на кожному, як копія.

324
00:23:23,491 --> 00:23:24,388
ну...

325
00:23:25,446 --> 00:23:26,792
До побачення, місіс Вулф.

326
00:23:44,056 --> 00:23:46,872
<i>Я відчуваю, ніби мені це хотілося б
написати тобі довгого листа.</i>

327
00:23:46,874 --> 00:23:48,986
Нескінченний лист.

328
00:23:48,988 --> 00:23:51,135
Сторінки і сторінки.

329
00:23:52,896 --> 00:23:55,200
З тих пір, як я покинув Англію,
Я був як людина

330
00:23:55,202 --> 00:23:57,507
в запущеній стадії
сп'яніння.

331
00:23:57,509 --> 00:24:00,070
Коктейлі не з джину
і вермут

332
00:24:00,072 --> 00:24:03,145
але хвилювання і нещастя

333
00:24:03,147 --> 00:24:05,774
пригоди і туга за батьківщиною.

334
00:24:10,001 --> 00:24:12,690
<i>Скажи мені
кого ти бачив..</i>

335
00:24:12,692 --> 00:24:14,519
<i>...навіть якщо я ніколи не чув
з них.</i>

336
00:24:16,088 --> 00:24:19,067
<i>Я можу відчути відчуття
бачити вас час від часу..</i>

337
00:24:21,597 --> 00:24:23,391
<i>...але потім я знайду тебе
вимикається.</i>

338
00:24:26,050 --> 00:24:27,941
Як мало ми нікого знаємо.

339
00:24:30,373 --> 00:24:31,431
<i>Тільки рухи.</i>

340
00:24:32,487 --> 00:24:33,673
Жести.

341
00:24:35,818 --> 00:24:37,453
<i>Нічого не пов’язано..</i>

342
00:24:38,541 --> 00:24:39,632
<i>...безперервно..</i>

343
00:24:41,937 --> 00:24:43,186
...глибокий.

344
00:24:48,503 --> 00:24:51,705
<i>Хіба ви не вважаєте все це інтимним
трохи вульгарно філософствувати?</i>

345
00:24:51,707 --> 00:24:52,637
Tsk.

346
00:24:54,269 --> 00:24:56,541
Я не знаю, чому ти дбаєш
що вона думає.

347
00:24:56,543 --> 00:24:59,203
Їм пощастило отримати вас.
Ваші книжки продаються, а її – ні.

348
00:25:00,581 --> 00:25:02,820
Я хочу, щоб вона захоплювалася мною.

349
00:25:02,822 --> 00:25:04,265
Ой дорогий

350
00:25:05,641 --> 00:25:08,012
Сподіваюся, ти не про
стати Глумсбері.

351
00:25:11,343 --> 00:25:12,589
Ой!

352
00:25:18,967 --> 00:25:22,168
<i>Я не можу тобі повірити!
Це неприйнятно.</i>

353
00:25:22,170 --> 00:25:24,665
- <i>Будь ласка, спробуйте заспокоїтися.</i>
- <i>Спробувати заспокоїтися?</i>

354
00:25:24,667 --> 00:25:26,942
<i>Як ти очікуєш, щоб я заспокоївся?
внизу, коли ти на його ліжку?</i>

355
00:25:30,562 --> 00:25:33,442
<i>Я не можу. Не можу, Віта,
і я не буду!</i>

356
00:25:50,518 --> 00:25:52,312
<i>Спробувати заспокоїтися?</i>

357
00:25:56,283 --> 00:25:58,428
<i>Я не думаю, що це має користь
у будь-кого з нас</i>

358
00:25:58,430 --> 00:26:00,285
<i>грати в поранених,
Джеффрі.</i>

359
00:26:00,287 --> 00:26:03,329
Ну не можна лікувати кохання
як ти ставився до мене.

360
00:26:03,331 --> 00:26:04,385
Дійсно, не можна.

361
00:26:04,387 --> 00:26:05,346
Тут нічого такого не сталося

362
00:26:05,348 --> 00:26:07,013
не було ідеально прекрасним.

363
00:26:07,015 --> 00:26:09,034
— Ми обоє дорослі.
- Доброго ранку, Джеффрі.

364
00:26:11,627 --> 00:26:13,230
Ну ось і маєте.

365
00:26:15,502 --> 00:26:17,775
Я не знаю, як я буду
набратися мужності

366
00:26:17,777 --> 00:26:19,665
побачити Вулфів
не почувши

367
00:26:19,667 --> 00:26:21,299
одне слово про мою книгу.

368
00:26:21,301 --> 00:26:23,124
Ви думаєте
вони це дуже ненавиділи?

369
00:26:23,126 --> 00:26:24,501
Можливо, вони обоє хочуть
щоб сказати вам

370
00:26:24,503 --> 00:26:26,842
як чудово це було особисто.

371
00:26:29,373 --> 00:26:31,518
<i>Знаєте, що я думаю?</i>

372
00:26:31,520 --> 00:26:33,728
Це самосвідомість
і штучні.

373
00:26:33,730 --> 00:26:36,609
<i>Ви намагалися писати
як місіс Вулф, але ви не можете.</i>

374
00:26:36,611 --> 00:26:38,759
І чому ти повинен хотіти,
Я не можу уявити.

375
00:26:44,332 --> 00:26:45,836
Дотті і Джеффрі.

376
00:26:45,838 --> 00:26:47,405
Посягання на два шлюби
одразу.

377
00:26:47,407 --> 00:26:49,358
Це несерйозно.

378
00:26:49,360 --> 00:26:51,572
Ми з Віргінією будемо
щоб втішити один одного.

379
00:27:00,923 --> 00:27:03,999
Я хотів би присвятити його тобі,
якщо ви не проти.

380
00:27:06,274 --> 00:27:07,970
Коли ми зустрічалися востаннє,
ти сказав, що думав

381
00:27:07,972 --> 00:27:10,372
Я дивився на все,
кожен як копія.

382
00:27:10,374 --> 00:27:11,526
чи я?

383
00:27:11,528 --> 00:27:12,614
Ви не могли звинуватити
бідна Вірджинія

384
00:27:12,616 --> 00:27:13,992
бути тим найманцем,
могла б, Віта?

385
00:27:13,994 --> 00:27:16,170
Вона зробила.

386
00:27:16,172 --> 00:27:18,700
Це завдало мені сильного болю.

387
00:27:18,702 --> 00:27:22,288
Ви коли-небудь маєте на увазі те, що говорите?
або скажи що ти маєш на увазі?

388
00:27:22,290 --> 00:27:24,113
Або ви просто насолоджуєтеся
спантеличити людей

389
00:27:24,115 --> 00:27:25,974
які намагаються повзти
трохи ближче?

390
00:27:28,599 --> 00:27:31,001
Ви добре знаєте
що ти мені подобаєшся.

391
00:27:31,003 --> 00:27:32,541
Казковий лот.

392
00:27:35,005 --> 00:27:36,159
Чи я?

393
00:27:44,327 --> 00:27:45,513
До біса.

394
00:27:49,868 --> 00:27:52,398
Ви повинні пам'ятати
що Вірджинія вразлива

395
00:27:52,400 --> 00:27:54,355
під усім цим блиском.

396
00:28:03,739 --> 00:28:04,793
Я не можу винести цієї думки

397
00:28:04,795 --> 00:28:06,654
викликавши вас
будь-який біль взагалі.

398
00:28:07,967 --> 00:28:10,528
Навіщо тобі таке мистецтво
зберігати так багато в собі

399
00:28:10,530 --> 00:28:12,290
в рукаві?

400
00:28:12,292 --> 00:28:14,564
Підозрюю навіть через 20 років

401
00:28:14,566 --> 00:28:17,254
ще б щось було
бути розгорнутим.

402
00:28:17,256 --> 00:28:19,563
Деякий останній шар не розкручений.

403
00:28:21,004 --> 00:28:24,750
Ці вирвані моменти з тобою
дратують.

404
00:28:24,752 --> 00:28:27,346
Зустрічайте мене, щоб у нас був інший.

405
00:28:43,490 --> 00:28:46,501
Я намагався знайти тебе вдома,
але Леонард сказав, що ти тут.

406
00:28:48,807 --> 00:28:51,881
Я не думаю, що мені буде все одно
за одну єдину річ

407
00:28:51,883 --> 00:28:55,981
з таким же фокусом
як Леонард піклується про вас.

408
00:28:55,983 --> 00:29:00,338
Мені подобаються речі дикі та великі
і складний.

409
00:29:00,340 --> 00:29:03,380
- Так я чую.
- У мене є для вас дещо.

410
00:29:03,382 --> 00:29:06,038
Мирна пропозиція,
і не намагайтеся чинити опір

411
00:29:06,040 --> 00:29:07,963
тому що я пішов
до великої біди.

412
00:29:09,917 --> 00:29:11,805
Вони з Каїра.

413
00:29:11,807 --> 00:29:14,143
Окуляри синього кольору
це мене надихнуло

414
00:29:14,145 --> 00:29:16,195
написати про вас «Спокусники».

415
00:29:17,701 --> 00:29:20,518
«Знайдено Артура Ломакса
що він більше не наважувався

416
00:29:20,520 --> 00:29:22,568
«зняти окуляри.

417
00:29:22,570 --> 00:29:25,930
Реалізм більше не був для нього».

418
00:29:25,932 --> 00:29:28,270
Безстрашний авантюрист
хто торгує пристрастю

419
00:29:28,272 --> 00:29:30,865
біль і фантазія?

420
00:29:30,867 --> 00:29:33,554
Артур Ломакс — це ти, Віта.

421
00:29:33,556 --> 00:29:35,960
Ви щойно присвятили «Спокусниці»
до мене, ти не бачиш?

422
00:29:38,426 --> 00:29:41,049
- Як тривожно.
- що?

423
00:29:41,051 --> 00:29:43,904
Це ви, здається, розумієте
моя робота краща, ніж я.

424
00:29:45,696 --> 00:29:47,745
Коли я читаю ваші роботи,
не знаю

425
00:29:47,747 --> 00:29:51,365
чи бути зневіреним
або заохочували.

426
00:29:51,367 --> 00:29:52,710
Що ви маєте на увазі?

427
00:29:52,712 --> 00:29:55,946
Пригнічений, тому що ніколи не буду
вміти так писати

428
00:29:55,948 --> 00:29:58,477
або заохочували
тому що хтось інший може.

429
00:29:59,791 --> 00:30:01,521
- Так тримати.
- що?

430
00:30:02,546 --> 00:30:05,461
віра
що я досягаю чогось.

431
00:30:06,486 --> 00:30:08,244
Мені це потрібно.

432
00:30:08,246 --> 00:30:11,096
Я зачарований вашим письмом.

433
00:30:11,098 --> 00:30:12,924
Це змушує мене боятися вас.

434
00:30:16,641 --> 00:30:18,082
Це все ритм.

435
00:30:19,746 --> 00:30:22,756
Як тільки ви це отримаєте,
ти не можеш використовувати неправильні слова.

436
00:30:22,758 --> 00:30:25,863
Погляд, емоція,
створює хвилю у свідомості

437
00:30:25,865 --> 00:30:28,586
задовго до того, як у вас з’являться слова
щоб описати це.

438
00:30:28,588 --> 00:30:30,956
При написанні,
це те, що ви повинні відновити.

439
00:30:30,958 --> 00:30:35,985
Та хвиля як розбивається
і крутиться в свідомості.

440
00:30:35,987 --> 00:30:39,095
Якщо слухати, вийде
слова, які підходять до нього.

441
00:30:44,283 --> 00:30:46,811
Я повинен повернутися.

442
00:30:46,813 --> 00:30:48,349
Я пробув лише так довго

443
00:30:48,351 --> 00:30:49,983
тому що Леонард читає
"Місіс Деллоуей"

444
00:30:49,985 --> 00:30:51,904
і я не міг терпіти бути там.

445
00:31:59,399 --> 00:32:01,642
Боже, Джінія.
ти в порядку

446
00:32:03,050 --> 00:32:04,139
так

447
00:32:08,336 --> 00:32:10,193
Просто скажи мені, що ти думаєш.

448
00:32:14,709 --> 00:32:16,247
Це ваше найкраще.

449
00:32:17,945 --> 00:32:19,291
Абсолютно найкращий.

450
00:32:28,194 --> 00:32:31,367
Не варто так боятися,
особливо про те, що я думаю.

451
00:32:44,723 --> 00:32:46,292
<i>"Держава, в якій ти живеш
у Чарльстоні</i>

452
00:32:46,294 --> 00:32:48,372
<i>"не сучасний, а аморальний.</i>

453
00:32:48,374 --> 00:32:49,783
<i>"І робити дурниці
вашого шлюбу</i>

454
00:32:49,785 --> 00:32:51,224
<i>"в'яжучи своє життя разом
з чоловіком</i>

455
00:32:51,226 --> 00:32:52,857
<i>"який не є твоїм чоловіком.</i>

456
00:32:52,859 --> 00:32:55,679
Ви знаєте, звичайно,
Містер Грант гомосексуаліст».

457
00:32:57,536 --> 00:33:00,128
Який тут привід думати
Я не все розповідаю Клайву?

458
00:33:00,130 --> 00:33:02,115
У всякому разі, ви ділитеся занадто багатим.

459
00:33:02,117 --> 00:33:03,685
Мені абсолютно байдуже
ні до чого

460
00:33:03,687 --> 00:33:06,183
світ може сказати про
я і мій чоловік або мої діти.

461
00:33:06,185 --> 00:33:07,624
Ви здається байдужим.

462
00:33:07,626 --> 00:33:09,386
І я не знаю
чому ти смієшся!

463
00:33:09,388 --> 00:33:11,630
<i>Я сміюся з твоєї люті,
Несса.</i>

464
00:33:12,880 --> 00:33:14,607
Я знав, що тобі не сподобається
«Місіс Делловей».

465
00:33:14,609 --> 00:33:16,465
- Але мені сподобалося.
- Ні, не робив.

466
00:33:16,467 --> 00:33:18,323
— Просто скажи, що тобі не сподобалося.
- Я не буду.

467
00:33:18,325 --> 00:33:20,117
<i>...на будинок
якщо ми не розпустимося...</i>

468
00:33:20,119 --> 00:33:21,654
Це не наполовину так розпусно
там внизу

469
00:33:21,656 --> 00:33:23,192
як вона, здається, думає.

470
00:33:23,194 --> 00:33:25,339
Це могло б бути весело, якби це було.

471
00:33:25,341 --> 00:33:27,805
<i>Ви живете саме так, як хочете
у нашому домі.</i>

472
00:33:27,807 --> 00:33:29,950
Будинок
ми також зробили ваші.

473
00:33:29,952 --> 00:33:31,456
Як ви таке говорите?

474
00:33:31,458 --> 00:33:34,019
Я живу саме так, як хочу, чи не так?

475
00:33:34,021 --> 00:33:36,421
Мм, безперечно ангельський,
чи не так, Дункан?

476
00:33:36,423 --> 00:33:39,207
<i>Ніхто вас не змушує
жити тут.</i>

477
00:33:39,209 --> 00:33:42,508
Я думав, що це сліпуче,
ухильний і обурливий.

478
00:33:42,510 --> 00:33:44,048
Точнісінько як ти.

479
00:33:45,296 --> 00:33:47,219
Ну, ось і ви.

480
00:33:48,531 --> 00:33:51,957
Несса, я завжди захоплювалася
ваше поводження з життям

481
00:33:51,959 --> 00:33:54,010
ніби це була річ
можна викинути.

482
00:33:55,802 --> 00:33:57,402
Але я не можу згадати жодної книги

483
00:33:57,404 --> 00:33:59,997
Буду читати частіше
ніж "Звичайний читач".

484
00:33:59,999 --> 00:34:03,200
Є проходи
Я хотів би знати напам'ять.

485
00:34:03,202 --> 00:34:04,962
звичайно,
ви віддаєте перевагу "Простий читач".

486
00:34:04,964 --> 00:34:06,404
- <i>Це легке м'ясо.</i>
- Клайв!

487
00:34:06,406 --> 00:34:08,101
- <i>Ну так і є.</i>
- "Dalloway" - це річ.

488
00:34:08,103 --> 00:34:09,831
Це організм.
Воно живе.

489
00:34:09,833 --> 00:34:11,271
бажаю
ти міг би це зрозуміти.

490
00:34:11,273 --> 00:34:12,393
Чому ти думаєш, що я ні?

491
00:34:12,395 --> 00:34:14,315
Бо у своїй роботі,
ти чіпляєшся за техніку.

492
00:34:14,317 --> 00:34:16,077
Ви не розумієте
що як тільки ви це опануєте

493
00:34:16,079 --> 00:34:17,134
ви повинні викинути це
в повітрі

494
00:34:17,136 --> 00:34:18,831
і дайте йому розбити
на бруківці.

495
00:34:18,833 --> 00:34:20,689
<i>Правильно. Досить цього всього.</i>

496
00:34:20,691 --> 00:34:22,355
Мені потрібно тобі дещо показати
в студії.

497
00:34:22,357 --> 00:34:25,429
Мені потрібні мої найсуворіші критики
кидаючи вогонь на полотно.

498
00:34:25,431 --> 00:34:27,064
<i>О, давай.</i>

499
00:34:27,066 --> 00:34:28,825
Я залишаюся в Нолі
ці вихідні.

500
00:34:28,827 --> 00:34:31,646
Ходімо зі мною і залишимося на ніч.

501
00:34:33,792 --> 00:34:35,523
Ні, ні, неможливо.

502
00:34:36,931 --> 00:34:39,908
У мене тільки порваний одяг.
Мені довелося б їсти за ширмою.

503
00:34:39,910 --> 00:34:42,374
Тобі було б соромно за мене.
Ви б сказали речі, про які пошкодуєте.

504
00:34:42,376 --> 00:34:44,264
Я не думаю
Я колись чогось хотів

505
00:34:44,266 --> 00:34:46,255
стільки за все моє життя.

506
00:34:48,783 --> 00:34:50,674
Ви будете дуже добрими до мене?

507
00:34:52,051 --> 00:34:54,739
Я заберу тебе в суботу
опівдні.

508
00:35:04,607 --> 00:35:06,498
- Вірджинія.
- Віта.

509
00:35:09,220 --> 00:35:11,846
- Привіт, Леонарде.
- Привіт, Віта.

510
00:35:19,470 --> 00:35:21,520
- Керуйте безпечно.
- Не хвилюйся, Леонарде.

511
00:35:45,512 --> 00:35:47,209
У нас є бутерброди
і шампанське готове, так?

512
00:35:47,211 --> 00:35:48,906
- так.
- <i>Дуже добре.</i>

513
00:35:48,908 --> 00:35:50,988
- <i>Я думаю, що вона...</i>
- <i>Який чудовий капелюшок.</i>

514
00:35:50,990 --> 00:35:52,845
<i>Дуже сміливо.</i>

515
00:35:52,847 --> 00:35:56,080
Привіт. Ласкаво просимо.

516
00:35:56,082 --> 00:35:58,228
- Привіт!
- Привіт, любий.

517
00:35:58,230 --> 00:35:59,828
Привіт, любий.

518
00:35:59,830 --> 00:36:02,007
Це Джеффрі Скотт
і Дороті Велслі.

519
00:36:02,009 --> 00:36:04,473
<i>Я думав, вони закінчаться
наша маленька вечірка.</i>

520
00:36:04,475 --> 00:36:06,621
А це Вірджинія Вулф.

521
00:36:08,575 --> 00:36:09,726
Чудова.

522
00:36:09,728 --> 00:36:11,873
Як мило з вас усіх
дозволити мені приєднатися до вас.

523
00:36:11,875 --> 00:36:13,186
<i>Не будь дурним.</i>

524
00:36:13,188 --> 00:36:15,175
Це так мило
що ти був вільний.

525
00:36:19,114 --> 00:36:21,356
Ну, не просто стійте.
Підійди.

526
00:36:42,914 --> 00:36:45,441
Я віднесу це на прасування,
Місіс Вулф.

527
00:37:23,273 --> 00:37:25,289
- <i>Поводьтеся.</i>
- <i>Це дуже добре.</i>

528
00:37:26,444 --> 00:37:28,364
<i>Справді.</i>

529
00:37:29,680 --> 00:37:32,464
<i>Що ви думаєте
цього місця, місіс Вулф?</i>

530
00:37:32,466 --> 00:37:36,341
— каже мені Віта
тебе до біса важко вразити.

531
00:37:36,343 --> 00:37:38,329
Я так сподіваюся, що ми всі пройдемо перевірку.

532
00:37:43,037 --> 00:37:47,456
Минуле тут виразне,
не німий і забутий.

533
00:37:47,458 --> 00:37:49,317
Усі століття немов освітлені.

534
00:37:50,566 --> 00:37:51,524
<i>Усе про місце</i>

535
00:37:51,526 --> 00:37:53,863
натовп людей
стояти за тобою

536
00:37:53,865 --> 00:37:55,339
зовсім не мертвий.

537
00:38:01,296 --> 00:38:02,863
Який ти незрозумілий.

538
00:38:05,748 --> 00:38:07,956
Я думаю, ви слухали
трохи занадто пильно

539
00:38:07,958 --> 00:38:09,818
до того, що ти чув про мене.

540
00:38:19,522 --> 00:38:21,698
<i>Вибач мені мої провини, Вірджиніє.</i>

541
00:38:21,700 --> 00:38:23,556
<i>Це безглузді речі.</i>

542
00:38:23,558 --> 00:38:24,645
<i>Я хочу показати тобі одне місце</i>

543
00:38:24,647 --> 00:38:26,792
це дійсно означає
щось мені.

544
00:38:26,794 --> 00:38:28,652
Тут я одружився.

545
00:38:29,579 --> 00:38:31,439
Це має бути дуже священним.

546
00:38:33,681 --> 00:38:34,802
одруження..

547
00:38:36,115 --> 00:38:39,379
... ритуал
виконано на цьому місці

548
00:38:39,381 --> 00:38:41,881
назавжди розлучив мене
з цього місця.

549
00:38:43,611 --> 00:38:44,668
П'єса..

550
00:38:46,173 --> 00:38:49,470
...в якому моя участь
мав бути безсилим

551
00:38:49,472 --> 00:38:52,928
бути переданим
від однієї лінії чоловіків до іншої.

552
00:38:52,930 --> 00:38:55,108
Але ти любиш Гарольда?

553
00:38:55,110 --> 00:38:58,218
Звичайно, хочу. дуже.

554
00:39:00,267 --> 00:39:03,599
Але цей будинок, він зробив мене.

555
00:39:05,712 --> 00:39:08,115
<i>Наша розлука
було моїм найбільшим болем.</i>

556
00:39:09,779 --> 00:39:13,047
Там моя душа,
де моя родина.

557
00:39:16,251 --> 00:39:19,099
Мене обманули
з мого дому.

558
00:39:19,101 --> 00:39:22,178
Я не можу мати її
просто тому що я жінка.

559
00:39:24,739 --> 00:39:28,388
Це ніби роки
У мене був роман з коханцем

560
00:39:28,390 --> 00:39:31,336
який ніколи не належав мені
повністю.

561
00:39:31,338 --> 00:39:35,243
<i>Нас вимушено розлучили
за дурними, давніми законами</i>

562
00:39:35,245 --> 00:39:37,165
і я можу тільки відвідувати її.

563
00:39:47,642 --> 00:39:49,277
Ти в порядку, Вірджинія?

564
00:39:52,383 --> 00:39:53,858
Так, я в порядку.

565
00:40:03,242 --> 00:40:05,065
Де вона?

566
00:40:05,067 --> 00:40:07,021
З Божевільним Капелюшником, я припускаю.

567
00:40:13,139 --> 00:40:15,092
<i>Ви впевнені, що так?
почуваєшся краще, Вірджинія?</i>

568
00:40:15,094 --> 00:40:16,341
Я впевнений.

569
00:40:16,343 --> 00:40:18,298
<i>Леонард буде розлючений
зі мною.</i>

570
00:40:21,437 --> 00:40:23,423
Навіщо ти приніс
Дотті і Джеффрі?

571
00:40:37,804 --> 00:40:38,733
я..

572
00:41:17,652 --> 00:41:18,838
я не можу

573
00:41:21,175 --> 00:41:22,457
я пробував..

574
00:41:24,027 --> 00:41:25,148
...з Леонардом..

575
00:41:26,974 --> 00:41:29,698
...але я... я... я..

576
00:41:54,649 --> 00:41:56,665
<i>...манера виросла на нього</i>

577
00:41:56,667 --> 00:41:58,971
<i>і він взяв маленькі частини
в іграх.</i>

578
00:41:58,973 --> 00:42:02,303
<i>Діти, які носять здобич
їхніх крекерів</i>

579
00:42:02,305 --> 00:42:04,289
<i>танцював і шумно бавився.</i>

580
00:42:04,291 --> 00:42:06,146
Цікаво, чи зможу я відобразити
одна з ваших картин

581
00:42:06,148 --> 00:42:07,493
в прозу.

582
00:42:07,495 --> 00:42:09,670
Ви навряд чи хочете
для натхнення.

583
00:42:09,672 --> 00:42:11,754
"Місіс Деллоуей"
викликав таке захоплення.

584
00:42:13,195 --> 00:42:14,541
Ви задоволені?

585
00:42:17,745 --> 00:42:19,280
так

586
00:42:19,282 --> 00:42:21,811
<i>Я пишу до біса добре
іноді.</i>

587
00:42:21,813 --> 00:42:24,212
Майже так само, як і твоя сестра
фарби, як ви думаєте?

588
00:42:24,214 --> 00:42:25,718
Ніколи.

589
00:42:25,720 --> 00:42:27,579
Але майже стабільно краще
ніж ви.

590
00:42:31,806 --> 00:42:33,665
<i>Що думає Віта?</i>

591
00:42:36,482 --> 00:42:39,398
Це неважливо.
Я захоплююся не її розумом.

592
00:42:40,712 --> 00:42:42,634
Що саме сталося в Knole?

593
00:42:46,060 --> 00:42:48,910
Вона щедро розливає вид
материнського захисту на мене

594
00:42:48,912 --> 00:42:52,051
але її дружба
ніколи не позбавляється бажання.

595
00:42:54,197 --> 00:42:56,406
<i>Мені цікаво, що саме вони роблять
один з одним</i>

596
00:42:56,408 --> 00:42:58,167
ці сапфісти.

597
00:42:58,169 --> 00:42:59,511
Я дійсно не можу уявити.

598
00:42:59,513 --> 00:43:02,426
Несса, звичайно, можна.
Це повинно бути чудово.

599
00:43:02,428 --> 00:43:05,950
Усі ці оксамитові вигини
стикаючись.

600
00:43:05,952 --> 00:43:09,955
Здається, соромно втрачати
хоча фактичне проникнення.

601
00:43:09,957 --> 00:43:11,843
І що змушує задуматися
вони втрачають це?

602
00:43:15,627 --> 00:43:17,613
Але вона тобі подобається, Вірджинія?

603
00:43:20,528 --> 00:43:23,731
Мені подобається вона... зрілість..

604
00:43:25,300 --> 00:43:26,935
...і її хтивість.

605
00:43:32,091 --> 00:43:33,949
Ви думаєте
зі мною щось не так?

606
00:43:36,254 --> 00:43:37,889
Щось відключилося?

607
00:43:44,455 --> 00:43:48,040
Ви здатні на стільки любові.

608
00:43:48,042 --> 00:43:50,701
І в одному є місце
для багатьох його відтінків.

609
00:43:53,296 --> 00:43:55,664
Правда в тому, що я хвилююся
Мені не зовсім дозволено

610
00:43:55,666 --> 00:43:58,771
бажати
так само, як і ти.

611
00:43:58,773 --> 00:44:02,294
Секс - це не найбільше
важлива річ, знаєте.

612
00:44:02,296 --> 00:44:04,411
Так кажуть люди
коли їм легко.

613
00:44:12,867 --> 00:44:15,653
<i>Я не мав бути таким
просто дружина дипломата.</i>

614
00:44:15,655 --> 00:44:16,997
Ну, це те, що ви є

615
00:44:16,999 --> 00:44:18,150
серед великого
багато інших речей

616
00:44:18,152 --> 00:44:19,880
проти чого я ніколи не заперечував.

617
00:44:19,882 --> 00:44:21,385
Але в Тегерані я буду

618
00:44:21,387 --> 00:44:22,988
більше обов'язків
ніж будь-коли раніше

619
00:44:22,990 --> 00:44:24,461
і я не можу бути там
без дружини.

620
00:44:24,463 --> 00:44:27,312
Дружина? Вам не потрібно адмініструвати
слово з такою отрутою.

621
00:44:27,314 --> 00:44:30,515
— Я ставлю це слово як факт.
- То я маю грати роль?

622
00:44:30,517 --> 00:44:31,637
Що таке дружина, якщо не роль?

623
00:44:31,639 --> 00:44:33,398
І мене кинуть разом
з людьми

624
00:44:33,400 --> 00:44:34,616
з ким
У мене немає нічого спільного

625
00:44:34,618 --> 00:44:36,760
крім місця, де ми трапляємось
щоб опинитися в?

626
00:44:36,762 --> 00:44:38,363
Так, Тегеран буде
приблизно так само

627
00:44:38,365 --> 00:44:39,612
як і будь-які інші мої публікації.

628
00:44:39,614 --> 00:44:41,085
Цього разу я не витримаю.

629
00:44:41,087 --> 00:44:42,783
Ой, вибачте
що дипломати та їхні дружини

630
00:44:42,785 --> 00:44:44,416
не говоріть про злягання

631
00:44:44,418 --> 00:44:47,075
з такою ж готовністю
як твоїх друзів.

632
00:44:47,077 --> 00:44:48,197
І я б відчув
набагато щасливішим

633
00:44:48,199 --> 00:44:49,157
якщо ти не бачив своїх друзів
на деякий час.

634
00:44:49,159 --> 00:44:50,247
Вони не роблять нічого, крім плутанини.

635
00:44:50,249 --> 00:44:52,649
Я не в жодній плутанині
на даний момент.

636
00:44:52,651 --> 00:44:54,153
- Джеффрі?
- Це ніколи не було чимось особливим.

637
00:44:54,155 --> 00:44:56,588
І він цілком щасливо повернувся
своїй втомливій дружині.

638
00:44:56,590 --> 00:44:58,350
- Дороті?
- Я її не бачив.

639
00:44:58,352 --> 00:45:00,433
Ваша служниця. Французький.
Як... як її звали?

640
00:45:00,435 --> 00:45:02,611
- Жену. немає
- Фіалка?

641
00:45:02,613 --> 00:45:03,988
Я навіть не знаю, де вона.

642
00:45:03,990 --> 00:45:05,076
А Вірджинія?

643
00:45:05,078 --> 00:45:06,583
Це не плутанина
і ніколи не може бути.

644
00:45:06,585 --> 00:45:07,671
Вона абсолютно недосяжна.

645
00:45:07,673 --> 00:45:09,533
Що робить її
ще більш бажаним.

646
00:45:11,421 --> 00:45:13,854
Знаєш, я не можу не думати
що цей лютий показ

647
00:45:13,856 --> 00:45:16,256
має більше спільного з часом
ніж обов'язки

648
00:45:16,258 --> 00:45:18,595
у вас більше ніж
із задоволенням виконується роками.

649
00:45:18,597 --> 00:45:19,877
борони Боже
Я мав би тебе вирвати

650
00:45:19,879 --> 00:45:22,823
від вашого дорогого
геніальний інвалід.

651
00:45:22,825 --> 00:45:24,584
Гарольд, будь ласка, припини це.

652
00:45:24,586 --> 00:45:26,475
Я не питаю
ваші індульгенції.

653
00:45:26,477 --> 00:45:28,557
Я ніколи не граюся з вогнем, Віта,
тому що я не маю розкоші

654
00:45:28,559 --> 00:45:30,190
загравання зі скандалом
як ти робиш

655
00:45:30,192 --> 00:45:33,617
і я завжди, завжди вибираю
бути з тобою в кінці.

656
00:45:33,619 --> 00:45:36,501
Ви ніколи не ризикуєте?
Лорд Керзон, Реймонд...

657
00:45:36,503 --> 00:45:38,391
Ця домовленість працює
бо дозволяю!

658
00:45:38,393 --> 00:45:40,763
Не смій у це вірити!

659
00:45:46,881 --> 00:45:48,483
Я хочу, щоб ти була зі мною, Віта.

660
00:45:49,891 --> 00:45:52,070
Ми були разом
лише десять тижнів цього року.

661
00:46:00,079 --> 00:46:02,898
Я вважаю це все таким безглуздим
без тебе.

662
00:46:07,926 --> 00:46:09,399
Мені боляче, Віта.

663
00:46:27,081 --> 00:46:29,897
- Ну як довго?
— Лише чотири-п’ять місяців.

664
00:46:29,899 --> 00:46:32,076
- Тільки?
- <i>Подумайте про те, щоб побачити Персію.</i>

665
00:46:32,078 --> 00:46:33,934
так

666
00:46:33,936 --> 00:46:36,720
Як ви думаєте, ви можете написати
ще один тревелог для нас, Віта?

667
00:46:36,722 --> 00:46:39,348
«Спокусники в Еквадорі» були такими
успіх для преси.

668
00:46:39,350 --> 00:46:41,014
Я думав, ти ніколи не запитаєш.

669
00:46:41,016 --> 00:46:44,120
Це може вдихнути життя
в черстві домашні обов'язки

670
00:46:44,122 --> 00:46:45,850
Мені доведеться виступати для Гарольда.

671
00:46:45,852 --> 00:46:47,099
звичайно,
Я тебе більше ніколи не побачу.

672
00:46:47,101 --> 00:46:48,541
Звичайно, ти ще побачиш мене.

673
00:46:48,543 --> 00:46:50,719
Думаєш я йду
бути викраденим розбійниками?

674
00:46:50,721 --> 00:46:51,872
немає

675
00:46:51,874 --> 00:46:53,569
я знаю
це не викликає заздрості.

676
00:46:53,571 --> 00:46:55,716
Вам більше подобається
твій туманний старий Блумсбері.

677
00:46:55,718 --> 00:46:58,823
Але я бажаю Леонарду
дозволив би мені вкрасти тебе.

678
00:46:58,825 --> 00:47:00,904
<i>Візьму тебе з собою,
поставити вас на сонце...</i>

679
00:47:00,906 --> 00:47:03,435
І я б хотів, щоб ти зупинився
говорити такі речі.

680
00:47:03,437 --> 00:47:05,361
Ви знаєте
це ніколи не було б можливим.

681
00:47:06,801 --> 00:47:08,082
я буду сумувати за тобою..

682
00:47:09,364 --> 00:47:11,222
...більше ніж
ти колись повіриш.

683
00:47:14,552 --> 00:47:16,345
Вона б ніколи нічого не сказала
так просто

684
00:47:16,347 --> 00:47:17,817
вона, Леонарде?

685
00:47:17,819 --> 00:47:19,099
Вона одягає все, що говорить

686
00:47:19,101 --> 00:47:21,501
у таких вишуканих фразах,
речі втрачають сенс.

687
00:47:21,503 --> 00:47:23,296
Може ти не розумієш
природа істини

688
00:47:23,298 --> 00:47:24,962
що Вірджинія розкопує.

689
00:47:24,964 --> 00:47:26,626
У неї найясніший розум
Я колись знав.

690
00:47:26,628 --> 00:47:29,641
Завжди, завжди, завжди,
Я намагаюся сказати, що відчуваю.

691
00:47:31,722 --> 00:47:33,929
Я буду сумувати за тобою жахливо.

692
00:47:33,931 --> 00:47:35,628
Все тут
буде здаватися нудним і вологим

693
00:47:35,630 --> 00:47:37,585
і якщо ти в це не віриш,
ти осел.

694
00:47:38,736 --> 00:47:41,395
Там.
Це досить просто для вас?

695
00:47:45,336 --> 00:47:47,194
Я думаю, що нам краще бути
прощаюся, Віта.

696
00:48:02,121 --> 00:48:03,400
Я не змушу тебе хотіти мене
більше

697
00:48:03,402 --> 00:48:05,931
віддаючи себе таким чином.

698
00:48:05,933 --> 00:48:08,143
Ви не можете думати про мене
такий безжальний, чи не так?

699
00:48:35,466 --> 00:48:36,556
<i>Джинія.</i>

700
00:48:38,508 --> 00:48:40,430
<i>Зачиніть двері.
Там гірко.</i>

701
00:48:50,200 --> 00:48:52,922
<i>Єдиний спосіб, яким я можу мати справу
з Єгиптом за алфавітом.</i>

702
00:48:52,924 --> 00:48:54,970
<i>Алебастр, американці, араби</i>

703
00:48:54,972 --> 00:48:56,637
броміди, буйволи, жебраки

704
00:48:56,639 --> 00:48:58,590
верблюди, крокодили, колоси

705
00:48:58,592 --> 00:49:00,160
прах, дервіші, пустеля

706
00:49:00,162 --> 00:49:02,755
Єгиптяни, піднесення,
fellaheen, мухи

707
00:49:02,757 --> 00:49:05,028
кози, граніт,
готелів, ієрогліф

708
00:49:05,030 --> 00:49:07,592
imshi, незнання,
джибби, кодаки

709
00:49:07,594 --> 00:49:09,769
Левантійці, мумії,
грязюка, мільйонери

710
00:49:09,771 --> 00:49:10,826
<i>Нубія, обсидіан</i>

711
00:49:10,828 --> 00:49:12,941
піраміди, каменоломні,
руїни, саркофаги

712
00:49:12,943 --> 00:49:15,666
Тутанхамон, утопія,
грифи, Вірджинія.

713
00:49:18,228 --> 00:49:19,894
Я почуваюся розгубленим..

714
00:49:21,783 --> 00:49:23,033
...і безцільно.

715
00:49:24,858 --> 00:49:25,884
<i>Непрохолодний.</i>

716
00:49:26,910 --> 00:49:27,935
<i>Неспокійний.</i>

717
00:49:28,894 --> 00:49:30,016
Вірджинія.

718
00:49:32,258 --> 00:49:34,562
Я відчуваю, ніби
темна калюжа липкої води

719
00:49:34,564 --> 00:49:36,070
накривалися наді мною.

720
00:49:39,754 --> 00:49:41,673
Справа в тому, що вас тут немає.

721
00:50:13,131 --> 00:50:18,190
Робить що-небудь насправді
сталося з місіс Делловей?

722
00:50:18,192 --> 00:50:21,393
Не дуже.
Вона просто дає вечірку.

723
00:50:21,395 --> 00:50:23,894
Боже, я захопився.

724
00:50:29,723 --> 00:50:31,615
Більше віршів від вашого фарисея?

725
00:50:33,856 --> 00:50:35,715
Він закоханий у тебе,
звичайно.

726
00:50:37,570 --> 00:50:39,010
Він досі вчить вас арабської?

727
00:50:39,012 --> 00:50:40,872
Ні, це з Вірджинії.

728
00:50:42,505 --> 00:50:45,098
Ви нарешті зловили свою здобич?

729
00:50:45,100 --> 00:50:47,790
- Мабуть, маю.
- Ви щасливі зараз?

730
00:50:59,513 --> 00:51:01,499
<i>"Місіс Рамзі, - вигукнула Лілі...</i>

731
00:51:03,293 --> 00:51:04,926
«...але нічого не сталося.

732
00:51:04,928 --> 00:51:06,463
«Туга може зменшити

733
00:51:06,465 --> 00:51:08,452
до такої безглуздості,
подумала вона».

734
00:51:12,134 --> 00:51:14,345
Це добре, Гінія.
Це завжди добре.

735
00:51:30,072 --> 00:51:33,304
<i>Як дуже грубо. Я б хотів
побачити, як ви спробуєте.</i>

736
00:51:48,138 --> 00:51:49,997
Вона щойно закінчила
«До Маяка».

737
00:51:50,957 --> 00:51:51,915
Це чудово.

738
00:51:51,917 --> 00:51:54,254
Так заплуталася в її листах.

739
00:51:54,256 --> 00:51:55,376
<i>Це те, що я прочитав.</i>

740
00:51:55,378 --> 00:51:57,522
Що в минулому Віти
це все в моєму майбутньому

741
00:51:57,524 --> 00:51:59,639
але, читаючи його,
споживаючи його..

742
00:52:01,272 --> 00:52:02,807
...раптом усе закінчилось.

743
00:52:02,809 --> 00:52:04,600
Вона більше не катається
в Белуджистані.

744
00:52:04,602 --> 00:52:06,490
Вона їде в таксі
в Багдаді.

745
00:52:06,492 --> 00:52:08,861
Вона просто спить. Вона мертва.

746
00:52:08,863 --> 00:52:10,814
Теперішній час
стало безглуздим.

747
00:52:10,816 --> 00:52:14,273
Я чув, що вона подорожувала
аж із Луксора

748
00:52:14,275 --> 00:52:16,356
<i>до Каїра
з потягом у вогні.</i>

749
00:52:16,358 --> 00:52:18,951
так! Полум'я вилизує
з-під карети.

750
00:52:18,953 --> 00:52:20,648
Усі ті димлячі дипломати.

751
00:52:20,650 --> 00:52:22,506
І весь цей хаос,
все це насильство.

752
00:52:22,508 --> 00:52:23,948
- <i>Знаєте, що вона сказала?</i>
- що?

753
00:52:23,950 --> 00:52:25,965
Просто це їй дало
затяжний жаль

754
00:52:25,967 --> 00:52:27,056
для південно-сх.

755
00:52:31,028 --> 00:52:32,119
так

756
00:52:41,631 --> 00:52:43,906
І що ще
вона пише про?

757
00:52:45,282 --> 00:52:47,779
Вона поповзла
через снігові вали

758
00:52:47,781 --> 00:52:49,188
зазнав нападу бандитів

759
00:52:49,190 --> 00:52:51,623
бачив пагорби
пофарбовані мідним купоросом

760
00:52:51,625 --> 00:52:53,513
грязьові міста ввечері

761
00:52:53,515 --> 00:52:57,006
мертвих верблюдів, поклюваних грифами,
вмираючих чоловіків.

762
00:52:57,008 --> 00:53:01,043
І чи робить вона вас
хочеш писати чи жити?

763
00:53:03,348 --> 00:53:04,375
Обидва.

764
00:53:05,847 --> 00:53:07,834
Але як зрозуміти її,
Дункан?

765
00:53:09,499 --> 00:53:11,003
- Що ви маєте на увазі?
– Усі її фрагменти.

766
00:53:11,005 --> 00:53:14,017
Вона змушує мене відчувати себе як би мовою
катастрофічно недостатньо.

767
00:53:15,874 --> 00:53:17,091
зламаний.

768
00:53:18,340 --> 00:53:21,031
Ви повинні дозволити оку
злизати це все.

769
00:53:23,016 --> 00:53:25,225
Вся ця смакота

770
00:53:25,227 --> 00:53:27,628
а потім мозок
влаштується сам

771
00:53:27,630 --> 00:53:30,767
і спостерігати за тим, що відбувається

772
00:53:30,769 --> 00:53:34,866
не турбуючись про себе
думати.

773
00:53:34,868 --> 00:53:37,718
Та око облизує,
але мозок не може.

774
00:53:37,720 --> 00:53:40,219
- Мозок не може...
- <i>Що?</i>

775
00:53:42,748 --> 00:53:44,603
що?

776
00:53:44,605 --> 00:53:46,686
- що?
- <i>Наживо.</i>

777
00:53:46,688 --> 00:53:48,640
- <i>Вірджинія, ти в порядку?</i>
- Мені дуже шкода.

778
00:53:48,642 --> 00:53:51,364
Око і мозок..

779
00:53:55,945 --> 00:53:57,064
мені дуже шкода

780
00:53:57,066 --> 00:53:59,086
Око і мозок...

781
00:54:00,430 --> 00:54:01,776
я не можу..

782
00:54:06,515 --> 00:54:07,734
Око і..

783
00:54:15,453 --> 00:54:16,543
Око і..

784
00:54:23,013 --> 00:54:24,167
<i>Джінія?</i>

785
00:54:32,301 --> 00:54:33,519
мені дуже шкода

786
00:54:35,314 --> 00:54:37,842
Вірджинія. Почекай!

787
00:54:37,844 --> 00:54:39,764
<i>Просто дайте їй хвилинку.</i>

788
00:55:25,602 --> 00:55:26,789
Вірджинія.

789
00:55:36,237 --> 00:55:37,965
Я відчуваю себе ніби
мій розум був керований

790
00:55:37,967 --> 00:55:40,338
в якийсь віддалений куток
мого тіла.

791
00:55:41,298 --> 00:55:42,771
Не хвилюйся, моя люба.

792
00:55:42,773 --> 00:55:45,492
Я тебе поверну
на поверхню.

793
00:55:45,494 --> 00:55:47,418
<i>Дайте їй
всі звичайні заспокійливі.</i>

794
00:55:49,275 --> 00:55:51,771
Абсолютний спокій і спокій.

795
00:55:51,773 --> 00:55:54,432
Ми можемо просто уникнути кризи.

796
00:55:58,084 --> 00:56:00,195
Вона пише?

797
00:56:00,197 --> 00:56:02,629
Вона щойно закінчила роман.

798
00:56:02,631 --> 00:56:04,684
Я боюся, що написання є що
призводить до поломок.

799
00:56:06,155 --> 00:56:08,333
Якщо ти припиниш їй писати,
вона помре.

800
00:56:08,335 --> 00:56:10,254
Я іноді відчуваю
що жінки не можуть впоратися

801
00:56:10,256 --> 00:56:12,625
із занадто великою кількістю сірої речовини.

802
00:56:12,627 --> 00:56:15,730
добре,
Я, звичайно, не лікар

803
00:56:15,732 --> 00:56:19,512
але я знаю кількох чоловіків
які мали напади нестабільності

804
00:56:19,514 --> 00:56:22,362
хоча я не міг сказати, чи
це було через їхню геніальність.

805
00:56:22,364 --> 00:56:24,957
Я думаю, що світ скоріше
не вистачає блискучих умів

806
00:56:24,959 --> 00:56:26,818
і я радий це бачити
будь-якої статі.

807
00:56:28,034 --> 00:56:31,139
Якими б ми були дурнями
відмовляти жінкам у голосі

808
00:56:31,141 --> 00:56:33,000
щоб вони не сміялися з нас?

809
00:56:46,131 --> 00:56:48,085
<i>Лікар відправив мене спати.</i>

810
00:56:49,752 --> 00:56:51,706
Намагався заборонити все писати.

811
00:56:54,588 --> 00:56:56,543
Отже, це моя лебедина пісня.

812
00:57:00,002 --> 00:57:01,860
Залишилося одне
маяк..

813
00:57:03,846 --> 00:57:06,152
...за останні шість тижнів
лежачи в ліжку.

814
00:57:11,406 --> 00:57:13,328
Ти віриш в мою силу..

815
00:57:17,650 --> 00:57:19,510
...що я не інвалід.

816
00:57:21,976 --> 00:57:23,127
<i>Я бажаю, щоб ти був добре</i>

817
00:57:23,129 --> 00:57:24,344
<i>і щоб ти міг прийти
і побачиш мене</i>

818
00:57:24,346 --> 00:57:27,002
<i>щоб ми жили
у теперішній момент разом.</i>

819
00:57:27,004 --> 00:57:28,892
Ви повинні пообіцяти, що станете краще.

820
00:57:28,894 --> 00:57:32,192
Ти дуже,
дуже видатна людина.

821
00:57:32,194 --> 00:57:34,053
<i>Ти один
постійне досягнення.</i>

822
00:57:35,301 --> 00:57:37,480
Я влаштувався
хотіти тебе..

823
00:57:39,529 --> 00:57:40,780
...наполегливо..

824
00:57:43,053 --> 00:57:44,143
...жахливо..

825
00:57:47,440 --> 00:57:48,466
...віддано.

826
00:57:51,252 --> 00:57:53,335
Сподіваюся, нарешті це вам сподобається.

827
00:57:56,185 --> 00:57:58,043
Мені це до біса неприємно.

828
00:58:04,898 --> 00:58:07,171
Мені треба додому.

829
00:58:07,173 --> 00:58:08,997
Це ж Вірджинія, чи не так?

830
00:58:08,999 --> 00:58:10,858
- <i>Салам алейкум.</i>
- <i>Валайкум салам.</i>

831
00:58:12,074 --> 00:58:13,193
Повноцінний роман з нею

832
00:58:13,195 --> 00:58:15,118
було б як курити
над бензобаком.

833
00:58:15,886 --> 00:58:16,973
<i>Альхамдуліллах.</i>

834
00:58:20,114 --> 00:58:22,064
Боже, наступна людина
хто цілує мою руку

835
00:58:22,066 --> 00:58:23,926
отримає ляпаса.

836
00:58:26,007 --> 00:58:27,706
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.

837
00:58:30,588 --> 00:58:33,312
Лицемірство, Гарольд.
Нахабне лицемірство.

838
00:58:44,042 --> 00:58:45,417
Мені це ясно
що ви вірите собі

839
00:58:45,419 --> 00:58:47,435
бути закоханим у Вірджинію.

840
00:58:47,437 --> 00:58:49,261
Тож дозвольте мені сказати те, чого я не зміг

841
00:58:49,263 --> 00:58:51,409
під час тієї жахливої плутанини
з Фіалкою.

842
00:58:56,052 --> 00:58:57,944
Є кілька видів
любові, Віта.

843
00:58:59,290 --> 00:59:01,816
Ваш для Вірджинії живе тут.

844
00:59:01,818 --> 00:59:02,973
Він стискає.

845
00:59:04,350 --> 00:59:05,856
Це паніка. Це споживає.

846
00:59:07,810 --> 00:59:10,244
Це егоїстично і агресивно.

847
00:59:14,888 --> 00:59:15,881
Інший..

848
00:59:18,027 --> 00:59:21,968
...це вилив
всього хорошого в тобі..

849
00:59:24,754 --> 00:59:26,195
...і воно живе тут.

850
00:59:29,335 --> 00:59:31,193
Це те, що я відчуваю до вас.

851
00:59:35,806 --> 00:59:37,279
Я йду назад.

852
00:59:46,376 --> 00:59:48,520
<i>Вибачте, але вона дійсно
не повинен нікого бачити.</i>

853
00:59:48,522 --> 00:59:49,673
<i>Я впевнений, що ви розумієте.</i>

854
00:59:49,675 --> 00:59:51,884
Ти впевнений, що навіть я не міг би допомогти
підняти їй настрій?

855
00:59:51,886 --> 00:59:54,606
Це не так просто
як тільки підняти їй настрій, Віта.

856
00:59:54,608 --> 00:59:58,193
- Ну..
- Мені важко переконати її випити склянку молока.

857
00:59:58,195 --> 01:00:00,051
Це може бути трохи амбітним.

858
01:00:00,053 --> 01:00:01,750
звичайно.

859
01:00:01,752 --> 01:00:03,479
Як нерозумно з мого боку.

860
01:00:03,481 --> 01:00:06,458
Я... я... я не думаю, що ти будеш
зовсім так зі мною

861
01:00:06,460 --> 01:00:08,380
якби ви знали, як дуже багато
Я схвалюю

862
01:00:08,382 --> 01:00:10,718
вашої турботи про Вірджинію.

863
01:00:10,720 --> 01:00:14,595
Я просто подумав, що можу допомогти
речі для вас усіх

864
01:00:14,597 --> 01:00:16,358
якби вона прийшла погостювати зі мною.

865
01:00:17,927 --> 01:00:21,865
Я приніс це для вас
з бібліотеки Гарольда.

866
01:00:21,867 --> 01:00:23,757
Я думав, що це може вас відвернути.

867
01:00:28,818 --> 01:00:31,731
Я їй хороший,
знаєш, Леонарде.

868
01:00:31,733 --> 01:00:34,167
Я не сумніваюся
в цьому є частка правди.

869
01:00:36,569 --> 01:00:39,901
Ви дасте мені знати
якщо вона в... небезпеці?

870
01:00:41,343 --> 01:00:42,400
Я обіцяю.

871
01:00:55,341 --> 01:00:58,092
Тепер вона змогла заснути
на кілька годин..

872
01:00:58,094 --> 01:01:00,400
<i>...і перестав говорити
незв'язно.</i>

873
01:01:00,402 --> 01:01:01,619
Але вона все одно не їсть.

874
01:01:03,477 --> 01:01:05,336
Я зроблю те, що зможу
переконати її.

875
01:01:09,915 --> 01:01:11,997
Що ти думаєш про Гіню
залишишся з Вітою?

876
01:01:16,258 --> 01:01:18,821
- Вірджинія хоче її бачити?
- так.

877
01:01:22,407 --> 01:01:24,231
Можливо, це було б для неї добре.

878
01:01:24,233 --> 01:01:26,633
Крім того, репутація Віти.

879
01:01:26,635 --> 01:01:28,172
Що ж, Віта може спробувати її спокусити

880
01:01:28,174 --> 01:01:30,638
<i>але вона не заїде дуже далеко,
вона буде?</i>

881
01:01:30,640 --> 01:01:32,882
Вона не зовсім позбавлена
фізичного бажання, Несса!

882
01:01:35,828 --> 01:01:37,688
Боже мій, Леонарде,
звичайно ні.

883
01:01:41,178 --> 01:01:44,638
Добре, якщо думаєш залишитися
з Вітою буде їй добре..

884
01:01:46,656 --> 01:01:48,447
...Я не буду її зупиняти.

885
01:01:48,449 --> 01:01:50,626
Я знаю, що тобі дуже важко,
Леонард.

886
01:01:50,628 --> 01:01:52,903
Я просто не вірю
у ревнощах, Несса.

887
01:01:55,369 --> 01:01:56,520
Треба все закрутити

888
01:01:56,522 --> 01:01:58,380
і викиньте його
як непотрібний рукопис.

889
01:02:21,955 --> 01:02:24,968
<i>Яке це полегшення нарешті
знову бути з тобою наодинці.</i>

890
01:02:33,710 --> 01:02:36,976
Я пообіцяв Леонарду
Я б поклав тебе в ліжко до 11:00

891
01:02:36,978 --> 01:02:39,057
і я завжди стараюся
виконати свої обіцянки.

892
01:02:39,059 --> 01:02:40,919
Я навіть не можу думати спати.

893
01:02:41,912 --> 01:02:43,383
У мене є мільйон речей

894
01:02:43,385 --> 01:02:45,948
не так багато сказати,
як зануритися в вас.

895
01:04:10,832 --> 01:04:13,203
Цікаво, чи відчуває смерть
щось подібне.

896
01:04:17,206 --> 01:04:18,936
Ніби раптом..

897
01:04:20,121 --> 01:04:21,370
...час застряг..

898
01:04:23,292 --> 01:04:24,927
...і ти почуваєшся порожнім.

899
01:04:27,105 --> 01:04:28,642
Ви щасливі?

900
01:04:30,979 --> 01:04:32,037
так

901
01:04:34,952 --> 01:04:37,162
Але я тебе знаю
краще ніж раніше?

902
01:04:59,809 --> 01:05:01,984
Я думаю
вона дуже гарна, Джінія.

903
01:05:01,986 --> 01:05:04,579
Вона аристократка
стародавньої раси.

904
01:05:04,581 --> 01:05:06,374
Ну, все це походження

905
01:05:06,376 --> 01:05:08,807
звичайно розплодився
ідеальне тіло.

906
01:05:08,809 --> 01:05:10,953
І я подумав
ти захоплювався її написанням.

907
01:05:10,955 --> 01:05:13,581
<i>Тільки для того, щоб розлютити тебе, Джінія.</i>

908
01:05:13,583 --> 01:05:15,023
Вона навряд чи
порушення кордонів.

909
01:05:15,025 --> 01:05:17,072
О, не будь кислим, Клайве.

910
01:05:17,074 --> 01:05:18,897
Це нелегко
щоб жінка працювала.

911
01:05:18,899 --> 01:05:19,986
Ні, не хвилюйся, Несса.

912
01:05:19,988 --> 01:05:21,492
Я впевнений
Віта може себе втішити

913
01:05:21,494 --> 01:05:23,416
з її величезним багатством
і привілей.

914
01:05:24,890 --> 01:05:27,674
Давай, Джуліане.
Давайте зіграємо вашу нову платівку.

915
01:05:27,676 --> 01:05:29,243
Я покладаюся на ваше покоління

916
01:05:29,245 --> 01:05:31,168
позбутися класової системи
взагалі.

917
01:05:39,241 --> 01:05:41,480
- Давай, Вірджинія.
- Мм?

918
01:05:41,482 --> 01:05:44,459
Дай нам послухати про твій роман.

919
01:05:44,461 --> 01:05:46,961
Ви спали?
з Вітою ще?

920
01:05:48,817 --> 01:05:52,050
- Так, Дункан. у мене є.
- У вас є?

921
01:05:52,052 --> 01:05:55,254
- Ванесса, Леонард почує.
— Гадаю, він, мабуть, знає.

922
01:05:55,256 --> 01:05:58,009
<i>І які відчуття?</i>

923
01:05:58,011 --> 01:06:01,980
Я ніколи не відчував
все так ідеально..

924
01:06:01,982 --> 01:06:04,034
...невимовно фізичний.

925
01:06:10,727 --> 01:06:13,480
Сад весь перекопаний,
посаджені живоплоти

926
01:06:13,482 --> 01:06:15,147
маси помаранчевих лілій
в кордонах

927
01:06:15,149 --> 01:06:16,684
і нові троянди в баночках для олії.

928
01:06:16,686 --> 01:06:19,566
<i>Тож насправді все, що ми маємо зробити зараз
це позбутися тополь</i>

929
01:06:19,568 --> 01:06:22,385
<i>і видаліть бузок
з ліжка під вікном.</i>

930
01:06:22,387 --> 01:06:24,726
І приберіть місіс Вулф
з ліжка у вашій кімнаті.

931
01:06:29,530 --> 01:06:30,874
Крім факту
що мені подобаються Вулфи

932
01:06:30,876 --> 01:06:32,636
<i>ти повинен знати, Вітті,
що це небезпечно.</i>

933
01:06:32,638 --> 01:06:36,224
Хаджі милий,
будь ласка, не хвилюйтеся.

934
01:06:36,226 --> 01:06:40,354
Я відданий їй, як другу,
але я в неї не закоханий.

935
01:06:40,356 --> 01:06:43,494
<i>Це духовна річ.
Гадаю, вона мене обмежує.</i>

936
01:06:43,496 --> 01:06:46,954
Вона змушує мене
подумати серйозно.

937
01:06:46,956 --> 01:06:50,542
Я був таким нещасним і самотнім
без тебе.

938
01:06:50,544 --> 01:06:53,363
<i>Немає абсолютно нічого
щоб тобі заздрити.</i>

939
01:06:55,476 --> 01:06:57,398
Ми не так живемо, Вітті.

940
01:07:16,585 --> 01:07:18,441
я так

941
01:07:18,443 --> 01:07:19,821
я тебе люблю

942
01:07:24,498 --> 01:07:27,221
Усі ці блискучі уми
ти оточуєш себе..

943
01:07:28,982 --> 01:07:31,289
...ніхто з них не любить тебе
так сильно, як я люблю тебе.

944
01:07:35,741 --> 01:07:38,141
Леонард буде суворим
зі мною.

945
01:07:38,143 --> 01:07:40,001
Він говорить
Я забагато робив.

946
01:07:43,139 --> 01:07:45,703
Чи залишив би ти колись Леонарда?
і піти зі мною?

947
01:07:47,720 --> 01:07:48,970
Я серйозно.

948
01:07:50,635 --> 01:07:51,756
Ви будете?

949
01:07:53,326 --> 01:07:55,056
- Покинути Леонарда?
- так.

950
01:07:56,785 --> 01:07:57,875
я не можу

951
01:07:59,828 --> 01:08:02,453
Я б втратив опору. я..

952
01:08:02,455 --> 01:08:05,466
Я можу жити в повній свободі
з ним без страху.

953
01:08:07,772 --> 01:08:09,660
Ви знаєте, що ви зламалися
більше бар'єрів, ніж будь-хто

954
01:08:09,662 --> 01:08:11,839
але я не можу.

955
01:08:11,841 --> 01:08:13,090
Я просто не можу.

956
01:08:17,862 --> 01:08:20,681
Якщо ти залишиш мене на мілині,
Я зроблю тобі боляче.

957
01:08:22,412 --> 01:08:23,790
Я знаю, що буду.

958
01:08:31,829 --> 01:08:34,104
Чому ти завжди повинен розуміти
на більше?

959
01:08:35,159 --> 01:08:36,119
ммм

960
01:08:36,121 --> 01:08:37,176
Навіть коли я з тобою в ліжку

961
01:08:37,178 --> 01:08:40,347
ви наполягаєте
про вигадування фантазій.

962
01:08:40,349 --> 01:08:43,904
Ти зі своїми страхами,
я з моїми фантазіями.

963
01:08:43,906 --> 01:08:46,980
Можливо, наші збочення
просто не сумісні.

964
01:08:50,503 --> 01:08:52,454
Я не бачу
чому ти не міг залишитися зі мною

965
01:08:52,456 --> 01:08:53,833
на кілька днів довше.

966
01:08:53,835 --> 01:08:56,619
Ти міг чудово писати
у Кнолі.

967
01:08:56,621 --> 01:08:58,894
Я не можу доставити вас
назад до Блумсбері.

968
01:08:58,896 --> 01:09:00,815
Ти знаєш, що мені потрібно бути там
писати чітко...

969
01:09:00,817 --> 01:09:03,154
Я не люблю думати про тебе
всі закриті там внизу

970
01:09:03,156 --> 01:09:05,620
з Леонардом, що метушиться через вас.

971
01:09:05,622 --> 01:09:07,193
Мені потрібен Леонард.

972
01:09:08,441 --> 01:09:09,849
І я його люблю.

973
01:09:09,851 --> 01:09:12,476
Як він переконується
що я влаштувався..

974
01:09:12,478 --> 01:09:13,852
...що я добре.

975
01:09:13,854 --> 01:09:15,262
Але ти є.

976
01:09:15,264 --> 01:09:17,344
ти добре

977
01:09:17,346 --> 01:09:19,846
Це забрало мене
так довго шукати..

978
01:09:21,222 --> 01:09:22,311
...баланс.

979
01:09:24,778 --> 01:09:26,730
Знаєш, що б я зробив
якби ти не був людиною

980
01:09:26,732 --> 01:09:28,651
бути таким суворим?

981
01:09:28,653 --> 01:09:31,663
Я б вкрав свій мотор
сьогодні ввечері з гаража

982
01:09:31,665 --> 01:09:34,097
бути в Блумсбері до 11:00

983
01:09:34,099 --> 01:09:36,659
і кидати каміння у вікно.

984
01:09:36,661 --> 01:09:39,541
Ти б зійшов і впустив мене

985
01:09:39,543 --> 01:09:41,915
і я б залишився з тобою всю ніч.

986
01:09:47,968 --> 01:09:49,731
Але я не можу.

987
01:09:51,269 --> 01:09:54,601
Для іншої Вірджинії,
Я б полетів до Лондона вночі.

988
01:09:56,938 --> 01:09:59,277
Ти маєш стільки ж мене
як я маю дати.

989
01:10:24,709 --> 01:10:28,202
Віта, якщо обіцяєш
був виклик..

990
01:10:29,770 --> 01:10:31,497
... тоді давай.

991
01:10:31,499 --> 01:10:32,622
Приходь сьогодні ввечері.

992
01:10:33,870 --> 01:10:36,014
Шанс упущений.

993
01:10:36,016 --> 01:10:37,426
<i>Мені дуже шкода.</i>

994
01:10:38,931 --> 01:10:41,589
Будете ви з Леонардом
зустрітися з Гарольдом разом?

995
01:10:41,591 --> 01:10:44,408
Я збирався запропонувати
вихідні затемнення.

996
01:10:44,410 --> 01:10:46,493
Гарольд так багато робить
хочу, щоб ви обидва прийшли.

997
01:11:06,607 --> 01:11:09,776
Я забув подякувати
за ваш люб'язний огляд

998
01:11:09,778 --> 01:11:11,413
моєї книги, Вірджинія.

999
01:11:12,949 --> 01:11:14,456
Це було справжнє досягнення,
Гарольд.

1000
01:11:15,769 --> 01:11:17,657
Ви написали своїх персонажів
ніби вони були одночасно

1001
01:11:17,659 --> 01:11:19,229
реальні та уявні.

1002
01:11:20,989 --> 01:11:23,807
Біографії можуть збільшити наші
розуміння того, ким є люди насправді

1003
01:11:23,809 --> 01:11:27,842
за допомогою розвішування дзеркал
в непарних кутах.

1004
01:11:27,844 --> 01:11:29,988
Я не можу не думати
наскільки важливо це зробити

1005
01:11:29,990 --> 01:11:31,526
коли ми живемо в епоху
де тисяча камер

1006
01:11:31,528 --> 01:11:34,346
спрямовані на кожну людину
з усіх кутів.

1007
01:11:34,348 --> 01:11:36,398
<i>Газети, політика...</i>

1008
01:11:38,030 --> 01:11:39,056
...плітки.

1009
01:11:40,177 --> 01:11:41,299
Плітки.

1010
01:11:45,685 --> 01:11:49,720
Як Ви думаєте, як буде Віта?
переданий її біографом?

1011
01:11:49,722 --> 01:11:52,285
<i>Як дружина дипломата
і відомий романіст?</i>

1012
01:11:53,566 --> 01:11:56,096
Або ненаситний коханець

1013
01:11:56,098 --> 01:11:58,273
відома своїми спробами

1014
01:11:58,275 --> 01:12:01,606
за муку до якого
вона підкорила свого бідного чоловіка?

1015
01:12:06,923 --> 01:12:08,812
Гадаю, це залежить
про те, як ваш власний розділ

1016
01:12:08,814 --> 01:12:10,509
з Вітою закінчиться.

1017
01:13:20,436 --> 01:13:22,004
Якби ми говорили в Чарльстоні

1018
01:13:22,006 --> 01:13:24,186
ми були б здивовані почути
про любов.

1019
01:13:25,626 --> 01:13:26,873
Клайв каже, що впорався.

1020
01:13:26,875 --> 01:13:29,243
І один витрачає
три години на день на їжу,

1021
01:13:29,245 --> 01:13:32,578
шість на сон, чотири на роботу
і два про кохання.

1022
01:13:33,410 --> 01:13:35,649
Ванесса каже десять про кохання.

1023
01:13:35,651 --> 01:13:38,084
Я кажу цілий день про любов.

1024
01:13:38,086 --> 01:13:40,458
<i>Я кажу, що це бачить речі
через фіолетовий відтінок.</i>

1025
01:13:41,706 --> 01:13:43,757
Але ти ніколи не був закоханий,
кажуть вони.

1026
01:13:46,223 --> 01:13:49,267
Як ви думаєте, скільки годин
хтось витрачає на секс..

1027
01:13:50,866 --> 01:13:52,402
<i>...і думаю про це</i>

1028
01:13:52,404 --> 01:13:54,998
<i>перетворення відчуття від цього
у вашому розумі</i>

1029
01:13:55,000 --> 01:13:56,442
<i>привид цього?</i>

1030
01:13:57,370 --> 01:13:59,194
Тіло кожного
переслідує це

1031
01:13:59,196 --> 01:14:01,118
довго після його відлуння
закінчилися.

1032
01:14:04,450 --> 01:14:06,944
<i>Найдорожче створіння.</i>

1033
01:14:06,946 --> 01:14:08,710
<i>І коли я побачу тебе знову..</i>

1034
01:14:10,567 --> 01:14:12,297
<i>...я хочу тебе все більше і більше.</i>

1035
01:14:14,668 --> 01:14:16,590
Вам подобається думати
я нещасна, я знаю.

1036
01:14:18,895 --> 01:14:20,880
Як це добре з мого боку
писати тобі

1037
01:14:20,882 --> 01:14:22,804
коли ти ні
писати мені взагалі.

1038
01:14:46,090 --> 01:14:47,373
Вона тут?

1039
01:14:48,461 --> 01:14:50,285
Віта?

1040
01:14:50,287 --> 01:14:52,851
Я її ніде не бачив,
але я знаю, що Дункан запитав її.

1041
01:14:54,195 --> 01:14:56,052
Можливо, вона не зможе доїхати до міста
цього тижня.

1042
01:14:59,288 --> 01:15:00,792
Ти бачив Віту, Дункан?

1043
01:15:00,794 --> 01:15:03,417
Ні, але вона відповіла мені
стверджувальний

1044
01:15:03,419 --> 01:15:05,278
тому я сподіваюся, що ми це зробимо дуже скоро.

1045
01:15:09,378 --> 01:15:11,780
Леонарде, ти бачив Віту?

1046
01:15:25,330 --> 01:15:27,124
Будь ласка, намагайтеся зберігати спокій.

1047
01:15:45,221 --> 01:15:47,079
Ви дуже запізнилися!

1048
01:15:48,586 --> 01:15:51,177
Я привів Бена і Найджела
побачити матір сьогодні вдень.

1049
01:15:51,179 --> 01:15:52,619
І коли я згадав
Я йшов сюди

1050
01:15:52,621 --> 01:15:54,510
у неї почалася істерика
і почав кричати

1051
01:15:54,512 --> 01:15:57,619
про всіх тих гомосексуалістів
відмовляються від військової служби з переконань.

1052
01:15:59,828 --> 01:16:01,076
<i>Віта.</i>

1053
01:16:01,078 --> 01:16:03,829
- Клайв, це Мері Кемпбелл.
- Задоволення.

1054
01:16:03,831 --> 01:16:05,338
- Приємно познайомитися.
- Приємно познайомитися.

1055
01:16:10,847 --> 01:16:13,119
Яким я був дурнем
бути таким відкритим з кимось

1056
01:16:13,121 --> 01:16:14,980
які зберегли пасма
прихований від мене.

1057
01:16:16,197 --> 01:16:17,187
О, люба.

1058
01:16:17,189 --> 01:16:20,006
Я терпіти себе так не можу.

1059
01:16:20,008 --> 01:16:21,226
Досить, Гінія.

1060
01:16:22,378 --> 01:16:24,138
Цього має бути достатньо.

1061
01:16:40,189 --> 01:16:41,756
<i>Чи сказала вона
куди вона збиралася?</i>

1062
01:16:41,758 --> 01:16:43,423
Вона цього не зробила.

1063
01:16:43,425 --> 01:16:45,151
Що ти їй сказав?

1064
01:16:45,153 --> 01:16:47,457
Що Віта її зрадив.

1065
01:16:47,459 --> 01:16:49,637
Чому ти так кажеш?

1066
01:16:49,639 --> 01:16:51,334
Тому що це правда,
Леонард.

1067
01:16:51,336 --> 01:16:54,216
Немає сенсу розповідати
отруйні істини, Ванесса.

1068
01:16:54,218 --> 01:16:57,387
Ніякої взагалі.
Найменше до Вірджинії.

1069
01:16:57,389 --> 01:16:58,287
Ви це знаєте.

1070
01:17:45,054 --> 01:17:46,208
Вірджинія?

1071
01:18:09,621 --> 01:18:10,648
Леонард..

1072
01:18:12,056 --> 01:18:14,872
...У мене було найбільше
чудова ідея.

1073
01:18:14,874 --> 01:18:17,083
Ти знаєш, як я не зміг
тижнями ламати слово.

1074
01:18:17,085 --> 01:18:18,944
<i>Жодних ідей, нічого,
потім раптом..</i>

1075
01:18:20,288 --> 01:18:23,202
воно прийшло до мене, як плавник
піднімаючись з води.

1076
01:18:23,204 --> 01:18:24,802
Я кинувся назад сюди,
Я вмочив перо в чорнило

1077
01:18:24,804 --> 01:18:27,429
і я написав
майже автоматично.

1078
01:18:27,431 --> 01:18:29,802
«Орландо, біографія».

1079
01:18:31,147 --> 01:18:32,650
Хто такий Орландо?

1080
01:18:32,652 --> 01:18:35,025
Людина 16 ст
яка теж жінка.

1081
01:18:37,522 --> 01:18:39,218
<i>Мені потрібно змусити її поговорити
про всіх тих предків.</i>

1082
01:18:39,220 --> 01:18:40,467
хто

1083
01:18:40,469 --> 01:18:41,812
Мені потрібно її забрати
говорити про все.

1084
01:18:41,814 --> 01:18:43,160
- <i>Хто?</i>
- Віта!

1085
01:19:05,869 --> 01:19:08,078
Орландо стояв голий.

1086
01:19:08,080 --> 01:19:10,289
Ніякої людини
від початку світу

1087
01:19:10,291 --> 01:19:12,915
коли-небудь виглядала чарівніше.

1088
01:19:12,917 --> 01:19:14,580
Його форма поєднана в одне ціле

1089
01:19:14,582 --> 01:19:17,944
сила людини
і жіноча витонченість.

1090
01:19:17,946 --> 01:19:20,282
Можемо скористатися
цієї паузи в розповіді

1091
01:19:20,284 --> 01:19:21,917
робити певні заяви.

1092
01:19:21,919 --> 01:19:25,504
Орландо став жінкою,
це не можна заперечувати.

1093
01:19:25,506 --> 01:19:28,034
<i>У віці 30 років
цей молодий шляхтич</i>

1094
01:19:28,036 --> 01:19:29,700
мали не тільки
кожен досвід

1095
01:19:29,702 --> 01:19:31,140
що може запропонувати життя

1096
01:19:31,142 --> 01:19:33,961
але бачив
нікчемність їх усіх.

1097
01:19:33,963 --> 01:19:35,787
Любов і амбіції

1098
01:19:35,789 --> 01:19:39,053
жінки і поети
всі були однаково марнославні.

1099
01:19:39,055 --> 01:19:41,456
<i>Література була фарсом.</i>

1100
01:19:41,458 --> 01:19:45,748
Йому залишалося лише дві речі
на яку він тепер покладає певну довіру

1101
01:19:45,750 --> 01:19:47,989
собаки і природа

1102
01:19:47,991 --> 01:19:50,489
елкхаунд і трояндовий кущ.

1103
01:19:50,491 --> 01:19:52,859
<i>Світ у всьому його розмаїтті</i>

1104
01:19:52,861 --> 01:19:55,453
<i>життя у всій його складності</i>

1105
01:19:55,455 --> 01:19:57,314
<i>схилився до цього.</i>

1106
01:20:01,284 --> 01:20:05,512
Ти збираєшся проектувати мене
у формі цього Орландо?

1107
01:20:05,514 --> 01:20:07,466
Так, це все про вас.

1108
01:20:07,468 --> 01:20:10,925
Похоті твоєї плоті
і спокуса вашого розуму.

1109
01:20:10,927 --> 01:20:12,559
Ти будеш стріляти крізь час
як стріла.

1110
01:20:12,561 --> 01:20:15,506
Ти будеш чоловіком, жінкою,
давній, сучасний.

1111
01:20:15,508 --> 01:20:16,882
- Що ти думаєш?
- Яка тобі розвага?

1112
01:20:16,884 --> 01:20:19,317
Це має бути
свого роду творча біографія.

1113
01:20:19,319 --> 01:20:21,207
Будуть портрети
ваших предків

1114
01:20:21,209 --> 01:20:22,552
фотографії, ілюстрації.

1115
01:20:22,554 --> 01:20:24,795
І ви повинні його присвятити
своїй жертві.

1116
01:20:24,797 --> 01:20:27,357
І мені потрібно буде тебе побачити
часто.

1117
01:20:27,359 --> 01:20:30,145
Сидіти і дивитися на тебе,
змусити вас поговорити

1118
01:20:30,147 --> 01:20:32,162
виправити будь-які сумнівні моменти.

1119
01:20:32,164 --> 01:20:34,436
Я хотів би розплутатися
і знову скрутіть

1120
01:20:34,438 --> 01:20:37,898
дуже дивний,
непоєднувані пасма в тобі.

1121
01:20:40,684 --> 01:20:42,317
Рой і Мері кажуть
у них немає гарячої води.

1122
01:20:42,319 --> 01:20:43,951
Послати Парсонса
до них?

1123
01:20:43,953 --> 01:20:46,672
- Так, Хаджі милий.
- <i>Привіт, Вірджинія.</i>

1124
01:20:46,674 --> 01:20:50,068
Рой і Мері Кемпбелл
проживання в котеджі наших хлопців.

1125
01:20:50,070 --> 01:20:51,096
А чому ні?

1126
01:20:52,505 --> 01:20:55,673
Вірджинія, я б хотів
пояснити про Мері.

1127
01:20:55,675 --> 01:20:58,300
Щоб... вибачитися.

1128
01:20:58,302 --> 01:21:00,670
Ні, будь ласка, не треба.
Мені б це набридло.

1129
01:21:00,672 --> 01:21:01,887
Якщо ти віддався Мері

1130
01:21:01,889 --> 01:21:03,874
У мене більше не буде
робити з тобою.

1131
01:21:03,876 --> 01:21:05,475
Тому це має бути написано зрозуміло

1132
01:21:05,477 --> 01:21:08,422
для всього світу
читати в "Орландо".

1133
01:21:08,424 --> 01:21:12,874
Я не вмію творити
одні ідеальні стосунки.

1134
01:21:12,876 --> 01:21:15,279
Я пробував і не вдався
роблячи це все своє життя.

1135
01:21:20,372 --> 01:21:22,645
Це жахлива плутанина,
чи не так?

1136
01:21:22,647 --> 01:21:24,794
так

1137
01:21:26,618 --> 01:21:28,154
Але будь-яка помста
ви хочете взяти

1138
01:21:28,156 --> 01:21:30,046
лежатиме під рукою.

1139
01:21:35,107 --> 01:21:37,347
зараз..

1140
01:21:37,349 --> 01:21:40,489
...коли був момент твого
найбільше розчарування?

1141
01:21:42,538 --> 01:21:44,494
Перший раз побачив пеніс.

1142
01:21:50,547 --> 01:21:52,114
<i>Несса, люба, так і мається
бути схожим на Кнола.</i>

1143
01:21:52,116 --> 01:21:53,332
<i>Це схоже на Knole.</i>

1144
01:21:53,334 --> 01:21:54,741
Ви не думаєте
це схоже на Ноула, Дункане?

1145
01:21:54,743 --> 01:21:55,797
Я не отримую
в середині цього.

1146
01:21:55,799 --> 01:21:56,921
Це не схоже на вас.

1147
01:21:58,587 --> 01:22:00,283
Я не думав
ви серйозно ставилися до введення

1148
01:22:00,285 --> 01:22:02,781
справжні мої фотографії
у книзі, Вірджинія.

1149
01:22:02,783 --> 01:22:05,185
Я хочу, щоб "Орландо" почувався
ніби це може бути правдою.

1150
01:22:06,147 --> 01:22:07,172
Нижній.

1151
01:22:12,873 --> 01:22:14,312
Я відчуваю себе досить відкритим.

1152
01:22:14,314 --> 01:22:16,397
І це точно
як ми хочемо тебе.

1153
01:22:18,157 --> 01:22:20,399
Сиди спокійно, Віта. Ми щойно
ти виглядаєш ідеально.

1154
01:22:20,401 --> 01:22:22,513
Хіба вона не виглядає ідеально,
Несса, хм?

1155
01:22:22,515 --> 01:22:24,659
Хм. Виглядає чудово,
Я думаю.

1156
01:22:24,661 --> 01:22:26,676
Ну, Віта, якби ти спробував
трохи відпочити

1157
01:22:26,678 --> 01:22:27,894
виглядало б ще краще.

1158
01:22:27,896 --> 01:22:30,170
Я дуже стараюся,
Запевняю вас, Ванесса.

1159
01:22:31,739 --> 01:22:33,917
Ви думаєте, що ви повинні відчувати
могутніший за когось

1160
01:22:33,919 --> 01:22:35,517
мати сексуальний потяг
до них?

1161
01:22:36,801 --> 01:22:38,528
Господи, яке питання.

1162
01:22:38,530 --> 01:22:40,645
У вас є повітря
завойовника про вас.

1163
01:22:44,873 --> 01:22:47,465
Я вважаю, що це дає мені
неймовірне задоволення...

1164
01:22:47,467 --> 01:22:48,781
Доставляти біль?

1165
01:22:51,791 --> 01:22:54,416
Ви самі думаєте
добре чи погано?

1166
01:23:20,397 --> 01:23:21,965
Це було жалюгідно, Хаджі.

1167
01:23:21,967 --> 01:23:24,045
Задрапірований в неадекватний шматок
з рожевого атласу

1168
01:23:24,047 --> 01:23:25,071
весь мій одяг зісковзує

1169
01:23:25,073 --> 01:23:27,378
поки брали
нескінченні фотографії.

1170
01:23:27,380 --> 01:23:28,915
Вірджинія була в захваті,
але я не міг не відчувати

1171
01:23:28,917 --> 01:23:30,900
непереборне бажання втекти.

1172
01:23:30,902 --> 01:23:33,720
- <i>Ви це читали?</i>
- ні.

1173
01:23:33,722 --> 01:23:35,610
Вона точно не буде
дайте мені побачити чернетку.

1174
01:23:35,612 --> 01:23:37,948
- Як Берлін?
- <i>Нещасна без тебе, Віта.</i>

1175
01:23:37,950 --> 01:23:40,222
Так, я в розпачі
щоб дістатися до вас.

1176
01:23:40,224 --> 01:23:41,984
Я відчуваю, ніби
Я весь сверблю.

1177
01:23:41,986 --> 01:23:44,805
- <i>Коли ти можеш прийти?</i>
— За кілька днів, я думаю.

1178
01:23:47,720 --> 01:23:49,608
Ви впевнені?
весь цей час з Вітою

1179
01:23:49,610 --> 01:23:51,660
це не забагато
навантаження на вас?

1180
01:23:53,774 --> 01:23:56,334
Ви не думаєте
Я виглядаю повним життя?

1181
01:23:56,336 --> 01:23:58,192
Ви робите.

1182
01:23:58,194 --> 01:23:59,730
Але ти щасливий?

1183
01:23:59,732 --> 01:24:02,327
Я в захваті,
екстатично щасливий.

1184
01:24:04,344 --> 01:24:06,841
Я можу революціонізувати біографію
на ніч

1185
01:24:06,843 --> 01:24:09,755
з історією героя
яка перетворюється на героїню

1186
01:24:09,757 --> 01:24:12,543
і вона виявляється вигадкою.

1187
01:24:12,545 --> 01:24:14,403
Що, звичайно,
які всі біографії.

1188
01:24:17,094 --> 01:24:19,333
<i>...зараз закінчено.</i>

1189
01:24:19,335 --> 01:24:22,953
<i>Це наші актори,
як я тобі передрік</i>

1190
01:24:22,955 --> 01:24:25,676
<i>усі були духами
і розплавляються..</i>

1191
01:24:27,247 --> 01:24:29,135
<i>...у повітря.</i>

1192
01:24:32,339 --> 01:24:34,869
Тобі треба йти?
У нас так багато роботи.

1193
01:24:34,871 --> 01:24:37,431
Я мушу відвідати Гарольда в Берліні.

1194
01:24:37,433 --> 01:24:40,284
Я не можу залишити дипломата без нього
слухняна дружина надто довго.

1195
01:24:44,031 --> 01:24:45,890
Це важлива робота, Віта.

1196
01:24:47,236 --> 01:24:49,508
Ти частина чогось
як революція.

1197
01:24:49,510 --> 01:24:51,558
Ніколи не було жіночого
біографія, а не така.

1198
01:24:51,560 --> 01:24:53,671
Цнотливість, скромність,
завжди цьому перешкоджали.

1199
01:24:53,673 --> 01:24:55,081
І, звичайно,
У мене немає ні того, ні іншого.

1200
01:24:55,083 --> 01:24:57,836
Я б хотів, щоб ви взяли
щось серйозно, Віта.

1201
01:24:57,838 --> 01:25:00,109
Я намагаюся захопити
твоя сутність.

1202
01:25:00,111 --> 01:25:02,161
Біографії були завжди
описав речі

1203
01:25:02,163 --> 01:25:03,314
що сталося з людиною

1204
01:25:03,316 --> 01:25:05,106
не людина
з ким це сталося.

1205
01:25:05,108 --> 01:25:06,805
<i>Я намагаюся проникнути в тебе.</i>

1206
01:25:06,807 --> 01:25:08,662
Хіба ти не розумієш
наскільки це важливо?

1207
01:25:08,664 --> 01:25:09,912
Наскільки це особливе?

1208
01:25:09,914 --> 01:25:11,546
І як мені пощастило, мабуть

1209
01:25:11,548 --> 01:25:13,502
бути великим
Муза місіс Вулф.

1210
01:25:16,127 --> 01:25:18,016
А що якщо

1211
01:25:18,018 --> 01:25:21,349
після всього того тунелювання
ти там нічого не знаходиш?

1212
01:25:23,623 --> 01:25:26,154
Як тільки ти мене притиснув
своєю ручкою..

1213
01:25:28,236 --> 01:25:29,967
...що ти будеш робити зі мною?

1214
01:25:32,561 --> 01:25:34,420
Або ти будеш
закінчив зі мною?

1215
01:25:40,056 --> 01:25:41,338
не знаю

1216
01:28:02,471 --> 01:28:04,038
Леді Саквіль.

1217
01:28:04,040 --> 01:28:06,313
<i>Я не знав
Я очікував на вас.</i>

1218
01:28:06,315 --> 01:28:09,390
Я не знала
Я очікував цього.

1219
01:28:11,471 --> 01:28:14,063
Я не думаю, що ти розумієш
як це вибухово

1220
01:28:14,065 --> 01:28:16,915
зсередини вашої розпусної
богемний міхур.

1221
01:28:16,917 --> 01:28:19,093
Але там, у належному суспільстві

1222
01:28:19,095 --> 01:28:21,623
ти ставиш Віту
у великій небезпеці.

1223
01:28:21,625 --> 01:28:22,904
Віта та її хлопці.

1224
01:28:22,906 --> 01:28:24,794
Я збираю єдину людину
хто колись погрожував

1225
01:28:24,796 --> 01:28:27,231
щоб видалити Бена і Найджела
від їхньої матері ти.

1226
01:28:32,163 --> 01:28:34,115
Ти божевільна жінка

1227
01:28:34,117 --> 01:28:36,839
чиє успішне шалене бажання

1228
01:28:36,841 --> 01:28:39,243
це розділити людей
які піклуються одне про одного.

1229
01:28:40,716 --> 01:28:43,052
Ваша робота має вид
насильства до нього

1230
01:28:43,054 --> 01:28:45,999
про що ви не знаєте

1231
01:28:46,001 --> 01:28:49,011
або надто необачно, щоб контролювати.

1232
01:28:49,013 --> 01:28:53,015
Слава Богу, що не маєте
власні діти.

1233
01:29:33,346 --> 01:29:37,059
— Я думав, ти в Берліні.
— Був, але тепер я тут.

1234
01:29:37,061 --> 01:29:39,561
Я закохався
з твоїм баченням мене.

1235
01:29:40,905 --> 01:29:43,466
Вам не було боляче чи злим?

1236
01:29:43,468 --> 01:29:44,907
Мені здалося, що ти можеш бути.

1237
01:29:44,909 --> 01:29:47,181
Почуваюся манекеном
у вітрині магазину

1238
01:29:47,183 --> 01:29:50,319
на яку ти повісив халат
шитий тонкими коштовностями.

1239
01:29:50,321 --> 01:29:52,530
Як ти міг повіситися
такий чудовий одяг

1240
01:29:52,532 --> 01:29:54,772
на такому бідному кілочку?

1241
01:29:54,774 --> 01:29:57,976
О, Вірджинія, це найрозумніше

1242
01:29:57,978 --> 01:30:00,316
найбагатша книга, яку я коли-небудь читав.

1243
01:30:02,269 --> 01:30:04,385
Мій милий, що ти робиш?

1244
01:30:06,754 --> 01:30:08,258
Я печу торт.

1245
01:30:08,260 --> 01:30:10,372
<i>Неллі повідомили.
У мене гості на чай.</i>

1246
01:30:10,374 --> 01:30:12,232
Ти їх отруїш.

1247
01:30:15,307 --> 01:30:17,387
Я так довго живу в тобі
що тепер я бачу тебе.

1248
01:30:17,389 --> 01:30:20,814
Цікаво, ти існуєш
чи я тебе вигадала?

1249
01:30:20,816 --> 01:30:23,380
Зараз я відчуваю себе страшенно справжнім.

1250
01:30:27,638 --> 01:30:29,754
Ти знову знайшов мене.

1251
01:30:32,796 --> 01:30:36,318
Мене не любитимуть
лише у вигаданому світі.

1252
01:30:36,320 --> 01:30:39,938
Давай підемо зараз разом
до того, як почнуться плітки.

1253
01:30:39,940 --> 01:30:41,446
Будь ласка, Вірджинія.

1254
01:30:44,936 --> 01:30:46,987
так Абсолютно.

1255
01:30:50,767 --> 01:30:53,456
Я не знаю, чому ви не можете сказати
коли саме ти повернешся.

1256
01:30:53,458 --> 01:30:54,929
Мені потрібно знати
як довго ми будемо окремо.

1257
01:30:54,931 --> 01:30:57,202
Тепер ти сентиментальний.
Ми цього не робимо.

1258
01:30:57,204 --> 01:30:59,893
Ні, я кажу чесно.
Це цілком раціонально.

1259
01:30:59,895 --> 01:31:01,046
Я буду хвилюватися за вас
весь час.

1260
01:31:01,048 --> 01:31:03,129
Леонарде, стоп.

1261
01:31:03,131 --> 01:31:04,602
Ви щойно прочитали книгу.

1262
01:31:04,604 --> 01:31:05,948
Ви знаєте, що вам буде важко
з нервами

1263
01:31:05,950 --> 01:31:07,518
поки не прийдуть відгуки.
Це час, коли ти йдеш під...

1264
01:31:07,520 --> 01:31:10,144
Що ж, цього разу виглядає інакше.

1265
01:31:10,146 --> 01:31:12,805
Так, це так.
Це відчувається інакше.

1266
01:31:14,790 --> 01:31:17,031
Ось чому
Я не хочу, щоб ти йшов.

1267
01:31:17,033 --> 01:31:20,073
Написання "Орландо" дало мені
найбільше захоплення, яке я коли-небудь знав.

1268
01:31:20,075 --> 01:31:21,931
Ось чому зараз дуже
небезпечний час для вас.

1269
01:31:21,933 --> 01:31:23,854
- Я буду з Вітою.
— Ось що мене хвилює.

1270
01:31:23,856 --> 01:31:25,359
О, твій захист мене

1271
01:31:25,361 --> 01:31:27,251
іноді межі
на нездоровому.

1272
01:31:35,483 --> 01:31:37,438
Я не заважаю тобі йти..

1273
01:31:39,263 --> 01:31:41,919
...але я вас запитаю
дуже ретельно подумати

1274
01:31:41,921 --> 01:31:44,676
про що ти думаєш
можна з Вітою.

1275
01:34:57,829 --> 01:35:00,998
Вірджинія, ти в порядку?

1276
01:35:01,000 --> 01:35:02,699
Що ти тут робиш?

1277
01:35:04,172 --> 01:35:08,366
Мені було цікаво, чи блискавка
врізався в будинок, завалився

1278
01:35:08,368 --> 01:35:11,249
як би це було
бути розчавленим до смерті.

1279
01:35:11,251 --> 01:35:12,693
О, моя дорога.

1280
01:35:16,695 --> 01:35:19,449
У мене це досить яскраво.

1281
01:35:19,451 --> 01:35:21,150
Чи буде це боляче?

1282
01:35:22,717 --> 01:35:24,221
так

1283
01:35:24,223 --> 01:35:27,104
Страшно? Я припускаю, що так.

1284
01:35:27,106 --> 01:35:31,716
Непритомність, барабан,
ковтки, намагаючись прийти до тями

1285
01:35:31,718 --> 01:35:35,016
а потім крапка, крапка, крапка.

1286
01:35:35,018 --> 01:35:36,394
Я не можу думати
твоєї смерті.

1287
01:35:36,396 --> 01:35:38,254
Я не думаю
це станеться сьогодні.

1288
01:35:39,534 --> 01:35:41,392
Я просто уявляв це.

1289
01:35:42,610 --> 01:35:43,921
- Ти цього не робиш?
- ні.

1290
01:35:43,923 --> 01:35:46,035
я так

1291
01:35:46,037 --> 01:35:50,423
Я дійсно думаю з інтенсивністю
цікавість до смерті.

1292
01:35:50,425 --> 01:35:54,555
Це може бути великим хвилюванням
як подорож над Ніагарою.

1293
01:35:54,557 --> 01:35:55,998
Але це єдиний досвід

1294
01:35:56,000 --> 01:35:57,922
Я ніколи не буду
вміти описати.

1295
01:36:00,067 --> 01:36:04,582
Ви коли-небудь відчували, що записуєте
речі, а не відчувати їх?

1296
01:36:04,584 --> 01:36:06,603
Ой, ти роздираєшся
ця стара рана.

1297
01:36:08,043 --> 01:36:10,059
<i>Ти завжди думав
Я подивився на все</i>

1298
01:36:10,061 --> 01:36:12,429
<i>на всіх, як щось
щоб моє перо використовувалося.</i>

1299
01:36:12,431 --> 01:36:13,553
немає

1300
01:36:14,706 --> 01:36:16,564
Я думав про себе.

1301
01:36:24,955 --> 01:36:28,861
Є щось про вас
це не з'єднується.

1302
01:36:28,863 --> 01:36:30,338
Що ви маєте на увазі?

1303
01:36:31,651 --> 01:36:34,883
Ви вимагаєте повної відданості.

1304
01:36:34,885 --> 01:36:37,093
Але це ніби
ви оточені

1305
01:36:37,095 --> 01:36:39,595
хмарою незрозумілого туману.

1306
01:36:41,228 --> 01:36:42,607
А коли..

1307
01:36:46,705 --> 01:36:48,788
...коли я любив тебе..

1308
01:36:50,357 --> 01:36:52,342
...було відчуття, ніби
ви не могли дотягнутися

1309
01:36:52,344 --> 01:36:54,779
взяти мене за руку
як я простягнув його тобі.

1310
01:36:59,294 --> 01:37:01,951
Це у вашому написанні.

1311
01:37:01,953 --> 01:37:05,314
Щось ухильне, але блискуче.

1312
01:37:05,316 --> 01:37:07,880
Мабуть, брак вірності.

1313
01:37:09,256 --> 01:37:11,146
Коли ти мене любила?

1314
01:37:12,844 --> 01:37:14,158
так

1315
01:37:15,311 --> 01:37:16,465
<i>Я зробив.</i>

1316
01:37:18,065 --> 01:37:19,475
дуже.

1317
01:37:20,500 --> 01:37:23,863
І я все ще роблю,
але не таким же чином.

1318
01:37:32,768 --> 01:37:35,392
Отже, після всього того тунелювання
в мене з "Орландо"

1319
01:37:35,394 --> 01:37:37,667
ти знайшов мені порожню мушлю?

1320
01:37:37,669 --> 01:37:39,429
немає

1321
01:37:39,431 --> 01:37:40,777
Я слухав.

1322
01:37:42,697 --> 01:37:47,023
«Якщо ти залишиш мене на мілині,
Я зроблю тобі боляче».

1323
01:37:49,425 --> 01:37:52,913
Я записав ці слова
будь-яким способом, який я знаю.

1324
01:37:52,915 --> 01:37:56,918
Я їх записав,
Я забила їх у своє серце

1325
01:37:56,920 --> 01:38:00,506
і в "Орландо",
Я звільнив тебе.

1326
01:38:00,508 --> 01:38:04,125
Я створив багато версій тебе
жити невимушено.

1327
01:38:04,127 --> 01:38:05,567
Я захопив Кноле.

1328
01:38:05,569 --> 01:38:07,588
Я тобі дав
чого ти ніколи не успадкуєш.

1329
01:38:10,341 --> 01:38:12,005
Іноді я відчуваю, ніби

1330
01:38:12,007 --> 01:38:14,506
Я спостерігаю за речами
ззовні..

1331
01:38:15,691 --> 01:38:17,549
...а не відчувати їх.

1332
01:38:19,022 --> 01:38:22,482
Можливо, ви більше дбаєте про речі
ніж для людей.

1333
01:38:23,986 --> 01:38:25,810
Це місце все ще крутиться
твоє серце

1334
01:38:25,812 --> 01:38:27,317
більше, ніж будь-яка людина.

1335
01:38:27,319 --> 01:38:29,078
То ти думаєш, що мені дуже холодно?

1336
01:38:29,080 --> 01:38:30,522
Зовсім навпаки.

1337
01:38:31,387 --> 01:38:32,861
Зовсім навпаки.

1338
01:38:34,365 --> 01:38:37,505
Мільйон свічок
горить в тобі Віта.

1339
01:38:38,754 --> 01:38:41,507
Ти зірка, що вибухає

1340
01:38:41,509 --> 01:38:44,678
заломлення світла
через всесвіт.

1341
01:38:44,680 --> 01:38:47,305
Але це означає, що ти нездатний
сяяти своїм світлом

1342
01:38:47,307 --> 01:38:50,317
на одну річ,
на одну людину.

1343
01:38:52,656 --> 01:38:53,969
І ні..

1344
01:38:54,898 --> 01:38:56,340
...зрештою..

1345
01:38:58,807 --> 01:39:00,088
...на мене.

1346
01:39:05,886 --> 01:39:07,743
Тож що відбувається зараз?

1347
01:39:12,035 --> 01:39:14,310
Кінець уже написаний.

1348
01:39:16,743 --> 01:39:19,976
«Орландо природно любив

1349
01:39:19,978 --> 01:39:24,143
"відлюдні місця, величезні краєвиди..

1350
01:39:25,648 --> 01:39:28,145
«...і відчути себе

1351
01:39:28,147 --> 01:39:32,313
назавжди самотній».

1352
01:40:41,760 --> 01:40:46,760
Субтитри від explosiveskull
www.OpenSubtitles.org